lunes, 23 de enero de 2012

Ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado.

Igual que el ratón tendrá más salidas si tiene muchos agujeros (eso es lo que significa horado), recomienda tener variedad de medios para ganarse la vida, puesto que así, si la circunstancia no permite utilizar uno de ellos, podremos fácilmente encomendarnos a otro. Jerónimo Martín Caro (quien lo relaciona con Plinio: Mus non ini fidit antro) comenta que sirve para pedir a alguien que tenga muchos amigos o, si es rico, que no por ello deje de estudiar, porque podría perder la hacienda y entonces sus estudios le servirán para vivir.

Variantes:
  • Ratón que no tiene más que un horado, pronto es cazado.
  • Ratón que sólo conoce un agujero pronto cae del gato en el garguero.
  • El mur que no sabe más que un horado, presto le toma el gato.
  • Mur que no sabe más de un horado, presto le toma el gato.
  • Al ratón que no sabe más que un horado y aquél tapado, presto lo toma el gato.
  • Al ratón que no sabe más que un horado, aquel tapado, presto le toma el gato.
  • Al ratón que no sabe más de un agujero, el gato le pilla presto.
  • Al mur que no sabe más que un agujero, presto lo toma el gato.
  • En valenciano: Rat que no sap sinó un forat, prest és agafat.
Imagen: Atrévete, de Ignacio Conejo. Original aquí.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...