Algo ajeno no hace heredero

Este refrán señala que solo podemos disponer de aquello que realmente somos propietarios y se usa para recordar que, aunque alguien disfrute del uso de un bien, no puede trasmitirlo libremente. En ocasiones una persona tiene el usufructo de una propiedad, pero se trata de un derecho que no se hereda, puesto que aunque podamos disfrutarlo no por ello es nuestro y no podemos transferir su propiedad.

Al cabo de un año más come el muerto que el sano

Llama la atención este refrán sobre lo costosos que resultan los homenajes a las personas fallecidas, así como los impuestos y las dificultades de los repartos de las herencias, que acaban resultando en fuertes desembolsos para los parientes y herederos.

Quien deja herencia, deja pendencia

Señala el refranero que las herencias suelen conllevar disputas y recuerda lo difícil que es repartirlas sin que los herederos hallen motivos para discutir y seguro que la gran mayoría de mis lectores conocen ejemplos, muchas veces cercanos, de legados que se han discutido mucho, por cualquier motivo, que no siempre es el económico. Y ya saben que las disputas en familia son las peores.

Variantes:

• El que deja herencia, deja pendencia.
• El que deja una herencia, deja pendencias.
• El que deja una herencia, deja mil pendencias.

¿No conocen ejemplos? Busquen en google.

De oveja negra, borrego blanco

Variante: De ovejas blancas nacen corderos negros.

En contra de los muchos refranes que dan la herencia genética como válida y afirma que las buenas y malas mañas (estas últimas más) se heredan o se aprenden de los padres, este refrán nos dice que puede ser que lo9s hijos no parezcan en absoluto a los padres y trasformen el mal en bien y el bien en mal.

La forma que da título a la entrada tiene un matiz totalmente distinto a la que incluyo como variante. Cuando se quiere criticar a los padres, pero dar un voto de confianza a los hijos se usa la forma primera. Sin embargo, si estamos criticando las costumbres de los hijos y queremos señalar que no les vienen de los padres o decir que los hijos no siguen el buen camino que les enseñaron, usaremos la variante.


Algunos antónimos:

• De tal palo, tal astilla.
• De casta le viene al galgo.
• Hijos de gatos, gatitos.

Mala sangre, malas morcillas

Las morcillas son un manjar cuyo principal ingrediente es la sangre de cerdo, pudiendo además ser de cebolla sola o añadírsele arroz, piñones... Por tanto, al ser la sangre el ingrediente principal, su calidad incide directamente en la del producto final.

Pero el refrán juega con otro sentido de la palabra sangre, el de linaje o familia. Lo que se quiere decir es que de unos malos padres no van a salir hijos buenos.

Este refrán pertenece a una de las áreas temáticas más visitadas por el refranero, la de que los hijos heredan sus "malas artes" de sus padres.

En casa del herrero, cuchillo de palo

Refrán que usamos cuando en el lugar en el que más se espera encontrar algo, no está o está de tal forma que no lo previmos, también para las personas que pudiendo realizar alguna tarea, la delegan o no la hacen; en general siempre que se tienen los medios pero no se adoptan las soludiones oportunas. Según los Refranes de la lengua castellana, "reprende a los que, teniendo más facilidad que otros de hacer o tener alguna cosa, carecen de ella. El Instituto Cervantes indica que también puede usarse cuando los hijos no siguen la profesión de sus padres, pero esto se puede ampliar a cuando las inclinaciones de los hijos no siguen las de sus padres.

Muchísimas son las variantes y refranes derivados que encontramos:

• En casa de herrero, cuchillo de palo.
• En casa del herrero, asador de madero.
• En casa del herrero, azadón de palo.
  
• En casa del herrero, cuchara de palo.
  
• En casa del herrero, cuchillo de madero.
• En casa del herrero, cuchillo mangorrero. (Santillana)
  
• En casa del herrero, peor apero. (Refranes de la lengua castellana)
  
• En casa del albañil, goteras mil.
• En casa del carpintero, zuecos de hierro.

La forma "cuchara de palo" es una ultracorrección, por no considerar el hablante que sea lógico que un cuchillo pueda ser de madera.

El cuadro que ilustra esta entrada es de Peder Severin Krøyer. (Utdanningsdirektoratet.) Está en dominio público, vía Wikimedia Commons.

Mala olla y buen testamento

Critica a los que ahorran incluso en lo más necesario, la comida, especialmente si lo hacen personas de edad, por lo que están guardando ese dinero para un momento en el que no lo podrán gastar. Es algo estúpido quitarse lo básico para dejar el dinero de herencia.

Relacionado: Nadie debe vivir pobre para morir rico.

De ruin madera, no harás buena mesa

Es importante tener buenos fundamentos para poder sobre ellos edificar, así como lo es dar a los niños una buena educación para que puedan ser personas de bien. Si esa educación es mala, no cabe esperar que esos hombres lleguen a ser de provecho; si a un pueblo le falta educación, le falta su base, no tendrá buena madera con la que hacer luego las mesas, por eso es importante desterrar supersticiones y dar una educación completa a los muchachos.

También con este refrán se puede señalar que los padres dan la medida de lo que pueden ser sus hijos.

Cada uno se comporta como en las primeras sopas

Dice que ya desde la primera infancia (las primeras sopas) se echa de ver cómo se comporta cada cual y que según sean las mañas y costumbres que entonces se ven, serán las que luego se presenten. Esto lo defienden tanto los que creen que esos comportamientos se heredan como los que creen que se aprenden, ya que desde muy temprano se nos da el ejemplo y según este sea será la persona, como vimos en refranes del tipo De tal palo, tal astilla o en otros varios sobre costumbres heredadas.

De tal palo, tal astilla

Hemos comentado ya otros refranes sobre la familia y la herencia de cualidades, especialmente usados para el aprendizaje de formas reprobables de actuar (ver en las etiquetas), pero este es, creo, el más popular y usado para hacerlo.

Igual que la astilla es de la misma madera (forma, color...) que el palo del que se ha desprendido, así se dice que los hijos son de las mismas hechuras que sus padres.

Aunque, como he dicho se usa sobre todo para resaltar lo negativo, también puede usarse en positivo, por ejemplo si el hijo de un escritor despunta con la pluma, fácilmente se podría decir este refrán.

Variantes:

• De tal árbol, tal astilla.
• De tal árbol, tal ramo.
• De tal árbol, tal madera.

The apple never falls far from the tree

Segunda incursión en los refranes en inglés. Pero no se preocupen, esta vez no me lanzaré a la piscina metiendo la pata, la foma inglesa la tomo del Oxford Concise Dictionary of Proverbs, libro que hace años leí anotando las equivalencias españolas de refranes. Por eso, de vez en cuando les pondré algunos de estos en inglés (pero no muy a menudo, que tengo demasiado con los refranes españoles).

Yendo al grano, o sea, al refrán lo podemos traducir literalmente diciendo que "La manzana no cae nunca lejos del árbol". Su sentido es señalar la continuidad de caracteres o características familiares. Tiene diferentes equivalencias en nuestro refranero, pero por señalar un refrán que ya ha tenido su entrada, puede ser hijos de gatos, gatitos.

De casta le viene al galgo

El significado de este refrán es idéntico al ya comentado de Hijos de gatos, gatitos, indicando que las malas o buenas costumbres de los padres pasan también a los hijos, si bien es cierto que se suele usar más cuando se quiere resaltar una mala cualidad de la que los progenitores ya son culpables, confesos o por adjudicación popular.

La forma completada existe con al menos dos variaciones, probablemente creadas más tarde que el refrán con el ajuste de la rima:

• De casta le viene al galgo tener el rabo largo.
• De casta le viene al galgo ser rabilargo.

Puta la madre, puta la hija...

...y puta la manta que las cobija.

Este tiene doble utilidad. Por un lado, sirve (como el que comentábamos ayer: Hijos de gatos, gatitos) para indicar la herencia de las costumbres, en especial de las malas. Pero también sirve para maldecir a todo lo que se relaciona con algo.

Por cierto, curioseando por la Red, me he encontrado la variante, En Lebrija, puta la madre, puta la hija... que rima más, pero como no sé el sentido de localizarla tanto no me parece muy adecuada.

Hijos de gatos, gatitos

Tal vez muchos piensen que el hecho de la herencia biológica es un descubrimiento relativamente reciente, pero va a ser que lleva muchísimos años en nuestro refranero. Sea por herencia o por aprendizaje, cuestión que atañe a psicobiólogos, no a refraneros, lo bien cierto es que tendemos a parecernos a nuestros mayores, especialmente en lo malo.

Variantes:

• De padres gatos, hijos michinos.
• Hijo de gata, ratones mata.

Imagen: Gatos 09, de Tapetum. Original aquí.

Relacionado: De casta le viene al galgo.

Dedicado a MariaJe, que lo usa mucho.