Cada uno en su arte

Cada uno en su arte es un refrán que significa que las personas deben ocuparse de lo que conocen y no inmiscuirse en los oficios de los demás, de los que probablemente no entiendan, como le sucedió al zapatero que, criticando el arte del pintor Apeles, dio lugar a la frase Zapatero a tus zapatos.

Así lo afirma Esopo en la fábula El cuervo, el águila y el pastor, que tiene como moraleja la siguiente: Pon tu esfuerzo y dedicación en lo que realmente estás preparado, no en lo que no te corresponde. El texto de esta fábula es el siguiente:

Lanzándose desde una cima, un águila arrebató a un corderito. La vio un cuervo y tratando de imitar al águila, se lanzó sobre un carnero, pero con tan mal conocimiento en el arte que sus garras se enredaron en la lana, y batiendo al máximo sus alas no logró soltarse.

Viendo el pastor lo que sucedía, cogió al cuervo, y cortando las puntas de sus alas, se lo llevó a sus niños.

Le preguntaron sus hijos acerca de que clase de ave era aquella, y les dijo:

- Para mí, sólo es un cuervo; pero él, se cree águila.

Buñolero a tus buñuelos

Buñolero a tus buñuelos es una variante de Zapatero a tus zapatos, bastante extendida. Significa que cada uno debe ocuparse de sus propios asuntos y de aquello que conoce y no inmiscuirse en los de los demás, lo que no le incumbe o en lo que ignora.

Gajes del oficio

Se dice que son gajes del oficio o gajes del empleo todos aquellos inconvenientes o perjuicios que lleva consigo un trabajo, ya sea ocasional o el oficio habitual de la persona. Su uso es bastante extendido, pese a que pocos saben lo que significa realmente gaje, que es la paga que conlleva un trabajo, con lo que es de ver que el sentido de la frase se toma por lo irónico y no por lo literal.

Buen hombre, pero mal sastre

Se dice de quien no es hábil para la tarea u oficio que se le encomienda, sin que ello conlleve que además sea mala persona; pero tampoco al revés, que no porque se defienda a alguien como persona se debe estar de acuerdo con su trabajo, que puede ser deplorable. Se suele dar como contestación a alabanzas de una persona que no vienen al caso para lo que se le necesita.

Ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado.

Igual que el ratón tendrá más salidas si tiene muchos agujeros (eso es lo que significa horado), recomienda tener variedad de medios para ganarse la vida, puesto que así, si la circunstancia no permite utilizar uno de ellos, podremos fácilmente encomendarnos a otro. Jerónimo Martín Caro (quien lo relaciona con Plinio: Mus non ini fidit antro) comenta que sirve para pedir a alguien que tenga muchos amigos o, si es rico, que no por ello deje de estudiar, porque podría perder la hacienda y entonces sus estudios le servirán para vivir.

Variantes:

• Ratón que no tiene más que un horado, pronto es cazado.
• Ratón que sólo conoce un agujero pronto cae del gato en el garguero.
• El mur que no sabe más que un horado, presto le toma el gato.
• Mur que no sabe más de un horado, presto le toma el gato.
• Al ratón que no sabe más que un horado y aquél tapado, presto lo toma el gato.
• Al ratón que no sabe más que un horado, aquel tapado, presto le toma el gato.
• Al ratón que no sabe más de un agujero, el gato le pilla presto.
• Al mur que no sabe más que un agujero, presto lo toma el gato.
• En valenciano: Rat que no sap sinó un forat, prest és agafat.
  

Imagen: Atrévete, de Ignacio Conejo. Original aquí.

De barbero a barbero no pasa dinero

Este refrán alude a la costumbre existente en muchos gremios de no cobrarse entre los miembros por sus servicios, particularmente entre aquellos que se necesitan los unos a los otros, como son los barberos. Hoy en día, en muchos pueblos siguen existiendo este tipo de costumbres.



Existe una variante también muy popular que dice De herrero a herrero no pasa dinero (en valenciano De ferrer a ferrer, no passa diner) y Santillana recoge De cosario a cosario no se pierden sino los barriles, dando a entender que entre los de este oficio no se paga por la carga (modernizado: De corsario a corsario no se pierden sino los barriles).

Se pueden usar en un sentido más figurado y peyorativo indicando que los de un determinado oficio usan las mismas malas artes para tratar con sus clientes y obtener beneficio y no se hacen competencia por esto.

Imágenes:

• En el barbero, de Vetustense photorogue. Original aquí.
• Escultura al herrero (Burgos), de Lumiago. Original aquí.

El sastre de El Campillo, que cosía de balde y ponía el hilo

Con este refrán se alude a quien, además de hacer gratis un trabajo, este le cuesta dinero de su propio bolsillo, al tener que poner los materiales que se usen en él. Se puede usar que se está abusando de alguien, también para pagar o pedir que se paguen los costes de algún asunto, en especial si es un favor.

El Campillo o Campillo es el nombre de diversas localidades españolas con lo que tenemos las formas El sastre de El Campillo, El sastre de Campillo y El sastre del Campillo e incluso El sastre del campillo, sin referencia a ninguna población, todas ellas igual de válidas ya que el nombre de la población tiene función estética, en la rima.

La locución adverbial "de balde", que significa gratis, viene del árabe clásico, batil, a través del árabe hispánico, y ya en su origen significa vano o inútil.

Aunque en desuso, existe un sinónimo de sastre, alfayate, y esta palabra se usa en algunas variantes de este refrán:

• El alfayate de la Adrada que ponía el hilo de su casa.
• El alfayate de la encrucijada pone el hilo de su casa.
• El alfayate de la esquina, que ponía hasta el hilo de su casa.
• El alfayate del cantillo, hacía la costura de balde y ponía el hilo.

También se usa en el modo comparativo:

• Como el sastre de Campillo, que cosía de balde y ponía el hilo.
• Como el sastre del Campillo y la costurera de Miera, que el uno ponía manos e hilo, y la otra trabajo y seda.

Otra variante es La del sastre de Campillo, que cosía de balde y ponía el hilo.

Se han publicado varias obras con el título de este refrán, entre otras:

• El sastre del Campillo, de Fernando Santos, publicada en 1685.
  
• El sastre del Campillo, de Eduardo Palacios, publicada en 1863. Se trata de una obra teatral en un acto, en verso, que trata el tema de las personas desagradecidas con muy poca calidad literaria.
• El sastre del Campillo, de Eduardo Zamora, de 1867. De argumento muy simple, esta obra teatral en un acto, también en verso, muestra como un sobrino se enamora y da palabra de boda a quien iba a ser su tía.
  

Labrantín, rabiantín

Refrán que pone a los agricultores fama de quejicas, de no conformarse nunca con la cosecha. Asume la idea de que es fácil oírlos quejarse del mal o del buen tiempo, de las malas cosechas, de la dureza del trabajo... y nunca se les oye contar cuando la cosecha es buena y compensa todo lo anterior.

En mi opinión, las labores del campo son duras y sacrificadas y por esto es normal que podamos escuchar más de una queja. Se da la circunstancia de que todo el esfuerzo que comportan se puede ir al traste por circunstancias que no se pueden siempre controlar, como el tiempo (sequía, inundaciones, pedrisco...) o las plagas. Los labradores que yo conozco, castellanos, manchegos, son gente de humor sarcástico a los que no se suele ver reír ni quejarse, no maldicen al cielo, aunque no dejen de mirarlo, ni presumen de buenas ganancias cuando tienen el granero lleno, que viven y dejan vivir.

Imagen: Intentando sacar algo de una tierra reseca, de N-ko.Original aquí.

La buena lavandera, su camisa la primera

Refrán que se usa con ironía para criticar el egoísmo de las personas que primero se ocupan de cubrir sus necesidades antes que de las de los demás o de sus obligaciones.

En casa del herrero, cuchillo de palo

Refrán que usamos cuando en el lugar en el que más se espera encontrar algo, no está o está de tal forma que no lo previmos, también para las personas que pudiendo realizar alguna tarea, la delegan o no la hacen; en general siempre que se tienen los medios pero no se adoptan las soludiones oportunas. Según los Refranes de la lengua castellana, "reprende a los que, teniendo más facilidad que otros de hacer o tener alguna cosa, carecen de ella. El Instituto Cervantes indica que también puede usarse cuando los hijos no siguen la profesión de sus padres, pero esto se puede ampliar a cuando las inclinaciones de los hijos no siguen las de sus padres.

Muchísimas son las variantes y refranes derivados que encontramos:

• En casa de herrero, cuchillo de palo.
• En casa del herrero, asador de madero.
• En casa del herrero, azadón de palo.
  
• En casa del herrero, cuchara de palo.
  
• En casa del herrero, cuchillo de madero.
• En casa del herrero, cuchillo mangorrero. (Santillana)
  
• En casa del herrero, peor apero. (Refranes de la lengua castellana)
  
• En casa del albañil, goteras mil.
• En casa del carpintero, zuecos de hierro.

La forma "cuchara de palo" es una ultracorrección, por no considerar el hablante que sea lógico que un cuchillo pueda ser de madera.

El cuadro que ilustra esta entrada es de Peder Severin Krøyer. (Utdanningsdirektoratet.) Está en dominio público, vía Wikimedia Commons.

Refranes de invierno II

Ya en ocasiones hemos comentado algunos refranes sobre el invierno, vamos hoy a ver unos pocos más.

Climatológicamente, conviene para los agricultores que el invierno sea lluvioso, puesto que de esta manera se aseguran las cosechas, con lo que se dice que (A) invierno lluvioso, verano abundoso, ya que si es al revés, no es nada bueno: Invierno seco y verano mojado, para el que labra malhadado. Además, aconseja el refranero no olvidar que se trata de la estación más fría, con lo que recomienda que no olvidemos cubrirnos: Invierno, frío o templado, pásalo abrigado.

Pero no podemos decir que el frío sea malo para todas las profesiones, pues no en vano Invierno buen tiempo para el herrero, el panadero y el chocolatero, profesiones que se desarrollan en condiciones de calor que son penosas en otras épocas más calurosas y agradables cuando hace frío. Y la mejor prevención es abrigarse y prepararse pues Viandas sanas y vinos buenos, evitan en el invierno fuertes truenos.

Ya comentaremos otros refranes de este tema, y solo nos queda desearos salud en este invierno.

Olvídase el oficio sin el ejercicio

La práctica es la mejor compañera del estudio teórico y en muchas disciplinas es imprescindible tanto para el aprendizaje como para el perfeccionamiento y mantenimiento. Cualquiera que hay estudiado, por ejemplo, un idioma sabrá que, en cuanto ha abandonado su práctica ha perdido soltura en hablarlo.

Este refrán se refiere particularmente a los oficios, es decir, a aquellas disciplinas más prácticas y menos teóricas que son, precisamente, en las que más destreza se pierde si no hay "ejercicio".

Refranes de invierno

Llega la estación del frío y con ella el frío venga, aunque no siempre ha sido así ya parece que con los cambios climáticos nos vamos a llevar más sorpresas aunque Frío en el invierno y calor en verano, eso es lo sano, refrán que nos recuerda que estas variaciones son saludables y deseables y que lo raro es lo que sucede ahora a menudo, que la meteorología anda un poco trastornada.

Además, hay profesiones a las que favorece el invierno: las que trabajan junto al horno, como nos recuerda el refrán Invierno buen tiempo para el herrero, el panadero y el chocolatero y otras que tal vez no sean de horno y cada vez son menos comunes, pero muy relacionadas con el frío, como el castañero y es que Con castañas y vino nuevo, ya no muere el pueblo, pues también el primer vino de la vendimia otoñal saldrá ahora en invierno y calentará como hacen las castañas.

La recomendación del refranero es guarecerse bien, pues Un invierno en casa, pronto se pasa, y no confiarse si hace algún día bueno: No te fíes del sol de invierno.

Zapatero a tus zapatos

Zapatero a tus zapatos es una reprensión contra los que se meten en asuntos que no son de su incumbencia o bien están fuera de su comprensión; es un exhorto a ocuparse cada uno de aquello que entienda.

El origen de este refrán está en una anécdota atribuida al artista griego Apeles por Plinio el Viejo Apeles había pintado un cuadro, el cual fue visto en el foro por un zapatero, quien criticó los zapatos del personaje de cuadro, por su color y su forma. Apeles habría vuelto con el cuadro a su estudio y corregido esta parte de la pintura. Orgulloso de verse atendido por el famoso artista, el zapatero quiso hacerle algunas otras indicaciones en el cuadro, lo que llevó a Apeles a contestarle de esta guisa: "Zapatero, a tus zapatos", con lo que le dejó claro hasta dónde podían llegar sus opiniones. Si leemos el original veremos que Plinio escribió Ne supra crepidam sutor judicaret (No juzgue el zapatero por encima de las sandalias), pero...

Variante

• El zapatero, juzgue su oficio y deje el ajeno.
• Zapatero solíades ser; volveos a vuestro menester.
• Zapatero, a tus zapatos, y déjate de otros tratos.
• Zapatero, haz tus zapatos, y déjate de otros tratos.

A la puta y al barbero, nadie los quiere viejos

En general, los viejos no son muy apreciados, así que este refrán guarda un doble sentido. Por un lado dice dos profesiones que tienen mala salida para personas de edad, la puta porque siempre se prefiere a la mujer joven y el barbero, por el temor a que haya perdido el pulso. Por otro lado, el doble sentido con el que se dicen los refranes hace que este se pueda usar para señalar que alguien ya no sirve para su oficio por ser de demasiada edad.