Reina mal el rey y lo paga la grey

Reina mal el rey y lo paga la grey es un refrán que se utiliza para indicar que los defectos y las equivocaciones de los poderosos no las pagan ellos, sino los humildes sobre los que ejercen su mando o autoridad.

Ejemplos los tenemos por decenas, desde las malas decisiones de los gobiernos que hipotecan a los ciudadanos hasta la mala gestión de empresas, que pagan los trabajadores. Suele además darse el caso de que de los aciertos se vanaglorian los poderosos, pero de los fallos nadie parece ser responsable.

Irse al garete

Irse al garete significa fracasar un asunto o cualquier cuestión, perderse definitivamente en cualquier fase de su realización. Se usa usualmente con el matiz de acabar de forma desastrosa.

Esta frase ha pasado al lenguaje común desde la jerga del mar, de los marineros, ya que irse al garete una embarcación es quedar a la deriva, es decir, sin gobierno y a merced del viento y de las corrientes.

Según la RAE, este término podría venir del francés etré-égaré, que significa "andar extraviado".

Ejemplos de uso:

El objetivo del cumplimiento del déficit es "estrictamente obligatorio y lo vamos a hacer", ha dicho hoy el consejero de Economía y Hacienda, Álvaro Miranda, quien ha afirmado que "si no recortamos nos vamos al garete, no sólo Navarra, todos".

ABC, 15 de septiembre de 2011

Estábamos convencidos de que aunque el decreto y sus medidas no son buenas, no aprobarlo sería peor para todos; este país se hubiera ido al garete.

La opinión, 29 de mayo de 2010

Es una institución sin director, que anda al garete desde hace tres meses.

El tiempo, 29 de marzo de 2000

Sin espuela y sin freno no hay caballo bueno

Afirma que el gobierno de las cosas hace que estas funcionen correctamente, y que las cosas que no se dirigen de forma adecuada, no marchan. Sería un refrán adecuado para justificar modos autoritarios o directivos en el gobierno de los negocios o administraciones, así como para pedir que los responsables de estos ejerzan sus directrices.

Piove, governo ladro!

Se trata de una frase en italiano que podemos traducir como "Llueve, ¡gobierno ladrón!", con la que se parodia la costumbre de culpar al poder, especialmente al gobierno, de todos los males, aunque claramente nada tengan que ver con su gestión.

Otra forma "Piove, porco governo!" sería más clara en castellano: "Llueve, ¡puto gobierno!".

La entrada de la wikipedia en italiano sobre esta expresión da una serie de posibles orígenes para ella.