¿Qué esperas de un burro, un beso o una coz?

Burros, de Javipentax

¿Qué esperas de un burro, un beso o una coz? es una pregunta retórica que quiere dar a entender que la naturaleza de ciertas personas les impide actuar de forma amable o cariñosa, con lo que solo se puede esperar lo peor de ellas.

Con este dicho se indica lo previsible que una persona es o se advierte sobre lo que se puede esperar de alguien. Al fin y al cabo la naturaleza de las personas acaba por salir a la luz y las hay incapaces de demostrar cariño y la única esperanza que nos cabe con respecto a ellos es, tristemente, que se relacionen con aspereza e incluso con violencia.

Ser un arca cerrada

Se dice que alguien es un arca cerrada cuando no la conocemos bien y no podemos adivinar cuáles son sus intenciones o cómo es su carácter. También para las personas muy introvertidas se puede usar esta expresión.

Com sóc aixina, no m'agrada la tonyina

Hoy un refrán valenciano, con el que uno se afirma en una forma de ser o en un gusto. La traducción literal sería "Como soy así, no me gusta el atún" y su equivalencia en castellano andaría por Como no soy río me vuelvo cuando quiero.

Hasta la hormiguilla tiene su colerilla

Indica que todo el mundo puede sacar su carácter dependiendo de las circunstancias. Se usa con cierta retranca para indicar que una persona de la que no se espera una salida de este tipo la ha tenido. Ejemplo: Mira Luis, siempre tan modosito y ayer le plantó cara al jefe: hasta la hormiguilla tiene su colerilla.