Malo si por san Bernabé no ha dejado de llover

Refrán referente al tiempo atmosférico y a las labores del campo, indica que unas lluvias primaverales demasiado prolongadas afectarían negativamente a tareas como la siega, ya que Para san Bernabé la siega de prados está bien. San Bernabé se celebra el 11 de junio, a finales de su estación y el tiempo deseable es cálido y seco, sin que el calor sea demasiado fuerte.

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo

Popular refrán que recomienda no confiarse en los ocasionales calores que traiga la primavera y no guardar la ropa de invierno hasta que esta esté muy avanzada, y bien entrado el mes de junio, ya que, aritméticamente, podemos decir que el cuarenta de mayo es el nueve de junio.

El refrán es particularmente recordado los años en los que el calor se retrasa y precisamente por esas fechas aun no ha llegado.


Existen variantes que aún alargan un mes más el refrán algunos días más para acabar el mes de junio (Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo; y si junio es ruin, hasta el fin) e incluso más allá: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo; y si el tiempo es inoportuno hasta el cuarenta de junio o Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo; y para más seguro, hasta el cuarenta de junio.

Otra variante más localista dice Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo; y en Teruel hasta el 46.

Y existe otra que marca no solo el momento de guardar la ropa de abrigo, sino también el de, a finales de septiembre, volverla a buscar: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y en llegando san Miguel te lo vuelves a poner (san Miguel se celebra el 29 de septiembre).

Ejemplo:

Dice el dicho popular que ´Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo´. Mañana, cuando se cumple esa fecha, la Agencia Estatal de Meteorología prevé "chubascos y tormentas" localmente fuertes o persistentes en numerosos puntos del oeste y noreste peninsular y un "descenso notable" de las temperaturas máximas en el interior peninsular.

El faro de Vigo, 8 de junio de 2010

San Isidro labrador, quita el agua y saca el sol

Este refrán, de los muchos relacionados con el santoral, nos recuerda que a la fecha de celebración de san Isidro, 15 de mayo, las lluvias primaverales se acaban por lo general y predominan los días soleados.

Variantes:

• San Isidro labrador quita el agua y trae el sol.
• San Isidro labrador se lleva la lluvia y trae el sol.
• San Isidro labrador, reparte el agua y el sol.

Refranes de marzo IV

Ver también:

• Refranes de marzo
• Refranes de marzo II
• Refranes de marzo III

Nuevos refranes referidos a este mes de transición entre el invierno y la primavera, porque se produce el equinoccio, cuando las noches son igual de largas que los días y de ahí que se diga Marzo, parejazo.

Esta transición también se nota en las temperaturas, que cambian y por ello se dice De marzo no te fíes que es traidor, tan pronto frío como calor o Marzo marceador, de noche llueve y de día hace sol, refiriéndose ambos a lo inestable del tiempo en este mes, si bien poco a poco va mejorando la temperatura y En marzo saca la cabeza el lagarto, en abril acaba de salir y en mayo corre como un caballo.

El refranero es claro respecto a la inconveniencia de las lluvias en este mes y encontramos el refrán Marzo de lluvias cargado, hace el año desgraciado y también Marzo de lluvias sobrado, hace a mayo desgraciado.

Pero con la primavera llega el destape de ropa y de sentimientos y se dice que Marzo, los cerezos en flor, las mocicas en amor.

Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso

Variante:

• Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.
• Enero helado, febrero trasnochado, marzo airoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.
• Febrerillo loco, marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.
• Helada de enero, nieve de febrero, aires de marzo y lluvia de mayo dan hermoso año.
• Heladas de enero, nieves de febrero, neblinas de marzo, lluvias de abril, aires de mayo, sacan florido al año.
• Marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.

Popularísimo refrán climatológico en el que se recuerda el tiempo más habitual en los primeros meses del año y en la entrada de la primavera; además, tenemos el concepto de que si en cada tiempo hace lo que le corresponde esto hace al año hermoso.

Es fácil observar que las anomalías climáticas no son algo nuevo pero que el cambio climático es algo desastroso para el transcurso correcto de las estaciones y los momentos del año.

Por san Matías, se igualan las noches y los días

Una de las constantes del refranero es usar el santoral para ubicar el momento del año en el que nos encontramos. El 23 de marzo, san Matías, es apenas pasado el equinoccio de primavera, momento en el que se igualan, como bien dice el enunciado, la duración de los días con la de las noches, igual que sucede en el equinoccio de otoño.

Refranes de primavera

La primavera tiene un refrán por antonomasia, que es La primavera la sangre altera, archiconocido y que resalta cómo nos afecta esta estación.

El carácter de esta estación es la inestabilidad meteorológica, pero predominan las lluvias, positivas si atendemos a La lluvia de primavera alegra la cartera o Agua de primavera, si no es torrencial, llena la panera; pero ya lo advierte: si no es torrencial. Y es que Muy lluviosa la primavera, poco triguera.

También se dice que No hay primavera sin flores, si estas flores son abundantes, se ven ocmo premonición a largo plazo Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera y Violetas en primavera, buen otoño nos espera.

Refranes de marzo III

Ver también Refranes de marzo y refranes de marzo II.

Este año comenzaremos comentando algunos refranes agrícolas, de los que recuerdan las labores de este mes, como Tu viña preciada, entrando marzo labrada, recordando que hay que cuidar este cultivo y dejarlo sin hierbas antes de que llegue la primavera.

A medias entre el consejo para la precaución agrícola y el meteorológico encontramos Tantas heladas habrá en mayo como nieblas hubo en marzo, recordando las características peores de ambos meses.

Otro buen consejo es Si tu casa has de reparar, en marzo has de empezar, pues el buen tiempo es el mejor para las obras en el hogar y ahora comienza la buena época. Tradicionalmente la construcción se hacía en los meses buenos y paraba o se ralentizaba en el invierno, que se dejaba para obras menores en el interior de las casas.

Pero lo bueno es que el tiempo de marzo no sea bueno, porque si no es así existe la creencia popular de que los vientos de marzo llegarán más tarde, pero llegarán en abril o mayo: Si marzo mayea, mayo marcea, o Si marzo no marcea, abril ventisquea.

Imagen: Alegoría de marzo, de Francesco del cosa. Original de la fotografía en wikimedia commons.

Abril concluido, invierno ido

Aunque la primavera empieza oficialmente a finales de marzo y a finales de abril está ya bien entrada, es ahora cuando el sol calienta de veras y podemos decir que hemos dejado atrás los fríos y podemos empezar a confiarnos.

San Marcos, rey de los charcos

Abril es, en España, uno de los meses lluviosos por excelencia, no en vano se dice En abril, aguas mil y por eso se puede decir que san Marcos, celebrado el 25 de abril, es día de pisar charcos.

Abril siempre será ruin, al entrar o al salir o en medio por no mentir

El sol de abril es traicionero, puesto que aunque es un mes luminoso y parece que el frío nos ha dejado, sigue habiendo días, y noches, muy fríos y el tiempo es variable y engañoso. Por esto se le considera un mes ruin, por su variabilidad.

Este refrán complementa los refranes de abril.

La primavera la sangre altera

Llega la primavera y con ella el sol, los días son más largos y cálidos, las plantas florecen, los jóvenes y los no tan jóvenes notan sus hormonas y sus instintos; por todo eso decimos que la primavera altera nuestra sangre, ya que todos estos cambios suponen una variación del estado de ánimo. Esta variación se traduce, por lo general, en una mayor alegría y ganas de hacer cosas; sin embargo, hay personas que pueden notar estos cambios para sentirse con cierto bajón del estado de ánimo.

Variante: En primavera, la sangre se altera.

Ja ve la primavera, de la mà d'una fallera

Las Fallas son en Valencia la fiesta más importante y llega con ella la primavera; así se lo enseñan a mi hijo en la escuela con este refranillo tan simpático.

El agua por san Marcelino, buena para el pan, mejor para el vino

San Marcelino es tal día como hoy, dos de junio, y cumple aquí el refranero su función de ayudar en las labores agrícolas. En este caso recuerda al agricultor que la lluvia en estos días beneficiará al trigo (buena para el pan) y también la cosecha de uvas (mejor para el vino).

Refranes de abril

Tal vez el refrán más conocido de abril sea Abril, aguas mil, que nos habla de un mes lluvioso, igual que lo hacen otros como Abril, abrilero, cada día dos aguaceros (¿abrilero? ¡qué horrorosa rima!).

Sin embargo, no son estas lluvias perjudiciales, sino que se ven como positivas, siendo el más famoso Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso y muy similar Abril encapulla las rosas, y mayo las luce abiertas y hermosas (variante Abril encapulla las rosas, y mayo las luce olorosas). Más pragmático es Abril llovedero, llena el granero.

Pero no todo el refranero considera estas lluvias de una manera tan benigna, así encontramos Abril siempre vil, al principio, al medio y al fin, con lo que podemos quedarnos con uno intermedio Abril, desearle por lluvioso y temerle por vil.

A quince de marzo da el sol en la umbría y canta la golondrina

El refranero nos dice con este refrán que las señales van llegando de que falta una semanita solo para que llegue la primavera: el movimiento terrestre hace que la luz llegue en nuestro hemisferio más perpendicular, lo que propicia que las temperaturas suban, además de que encontremos menos zonas de umbría y tengamos más horas de sol; por otra parte, las aves migratorias, que se fueron con el frío, vuelven ahora a España, algunas a quedarse y otras camino del norte; estas aves tienen aquí a la golondrina como su representante.

Refranes de marzo

Marzo es el mes en el que se acaba el invierno, ya empieza a mejorar el tiempo y De marzo a la mitad, la golondrina viene y el tordo se va. No es un mes tan mudable como el anterior, pero aun así tiene cambios como indica Marzo marceador, que de noche llueve y de día hace sol. si bien es más claro el que dice Marzo traidor, un día malo y otro peor o Marzo engañador, un día malo y otro peor.

Marzo climatológicamente es tenido por un mes ventoso, preludio de la primavera, así que el refrán más conocido de este mes es Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.

En marzo, la pepita y el garbanzo o En marzo siembra el garbanzo recuerdan las labores del campo a realizar en este mes, sembrando las frutas de esta semilla, como el melón o la sandía.

En todo caso, en marzo saca la cabeza el lagarto, así que hagamos como él y disfrutemos si trae días de sol.

Ver también: Refranes de marzo II.