San Vicente claro, ensancha el jarro

Refrán dedicado a san Vicente mártir, santo que se celebra el 22 de enero y que recuerda que no son buenas las lluvias a finales de este mes para el buen crecimiento de algunas plantas, como la uva (simbolizada por el jarro, por metonimia compleja: el continente por el contenido, que a su vez es producto de la cosa simbolizada).

Este refrán tiene una variante referida al trigo: San Vicente claro, pan harto; san Vicente oscuro, pan ninguno. Como se ve también relaciona que no haya lluvias en este momento con una buena cosecha de cereal, pues así se pueden realizar bien las labores propias de esta época del año. De nuevo el pan simboliza al trigo por metonimia, mientras que el hecho de hacer buen tiempo o días lluviosos se indica con los antónimos claro-oscuro.

Refranes de noviembre III

Ya hemos comentado muchos refranes de este mes en las entradas Refranes de noviembre y Refranes de noviembre II, vamos con algunos más.

El otoño ya hace más de un mes que entró y a lo largo de este mes el frío se va acentuando, por lo que se dice que puede nevar a finales de este mes: A la nieve del treinta de noviembre le sigue el hielo hasta el treinta de diciembre y es que muchos piensan que Cuando noviembre acaba ya el invierno empieza, sin esperar a que esta estación llegue en el calendario.

En el campo, es tiempo de haber sembrado ya, por lo que En noviembre, quien cava, el tiempo pierde o Quien cava en noviembre el tiempo pierde, puesto que ya no es hora de hacerlo.

Sin embargo, no suele ser un mes de lluvias ni de tormentas que, si se dan, no son buenas para ninguna labor del campo, pero son especialmente malas para las personas que viven del pastoreo y se dice que Noviembre tronado, malo para el pastor y peor para el ganado.

El que no siembra no coge

También El que no siembra no cosecha.

Francisco Rodríguez Marín recoge este refrán en sus 100 refranes andaluces (ver bibliografía) con el sentido puramente agrícola y dice que "exhorta al labrador a no abstenerse de sembrar por el temor de un mal año"; a decir verdad el recoge la forma Er que no siembra no coge. Este refrán vendría según él de una frase de Virgilio, Audaces fortuna iuvat, timidosque repellit aunque la traducción literal de este dicho es "la fortuna ayuda a los audaces y da la espalda a los temerosos"; lo cual no tiene mucho sentido, especialmente porque cita mal a Virgilo (la frase correcta es Audentes fortuna iuvat).

En un sentido menos literal aconseja no solo no dejar de hacer las cosas, sino además que asumamos ciertos riesgos y trabajos para obtener resultados.

Rodríguez Marín nos transmite también una copla en la que aparece este refrán:

Muchos hay que en este mundo
quieren coger sin sembrar;
el que no siembra no coge:
así lo dice el refrán.

Además, recoge una serie de refranes italianos equivalentes por zonas:

• Chi non simina, 'un arricoghi. (Sicilia)
  
• Chi non semmena, non racoglie. (Nápoles)
  
• Chi nô semena, nô pô regoeuj. (Milán)
  
• Bisogna suminâ per ricoglie. (Córcega)
  
• Chi nó somna, nó regò. (Bérgamo)
  

Imagen: Sembrando nogales en el IVIC, de ¡Fgz! (JR Ferrer Paris). Original aquí.

Refranes de octubre III

Ver también:

• Refranes de octubre
• Refranes de octubre II

Octubre es buen mes para sembrar y el agua que cae en el otoño ayuda a una buena germinación; por eso se dice A la primera agua de octubre, siembra y cubre y ahí está el beneficio del labrador, El labrador para octubre sus deudas cubre.

Como es un mes de transición entre estaciones se dice que El tiempo de octubre loco, derrama de todo un poco, indicando su inestabilidad.

Gastronómicamente se dice que En octubre pan y queso, y uvas de postre, todo lo cual suscribo y que recuerda que es mes de vendimia y Octubre vinatero, padre de buen enero.

Refranes de septiembre II

Los asiduos a este blog saben que me gusta comenzar el mes con algunos refranes referentes a él, que se van incrementando. Si queréis ver más de este mes, visitad Refranes de septiembre.

Septiembre es el mes de la vendimia, por lo que se dice que En septiembre el vendimiador corta las uvas, de dos en dos; dentro de poco el vino estará listo y si hace buen tiempo ahora la cosecha será buena, por eso El sol de septiembre calienta en diciembre.

Una vez acabada la vendimia, ya hay que pensar en la siguiente labor agrícola, y se dice que Cuando en septiembre acabes de vendimiar, prepara los aperos para sembrar y Por septiembre, quien tenga trigo, que siembre.

Es un mes inestable, de cambios, por lo que se dice que Septiembre es bueno si del 1 al 30 pasa sereno.

Por san Blas, ajete, mete uno y sacarás siete

Refrán en el que el santoral sirve de recordatorio agrícola, en este caso para plantar los ajos a principios de febrero, ya que san Blas es el día 3 de este mes. En los ajos se plantan los dientes y por cada uno nace una planta nueva.

Variantes:

• Por san Blas, tus ajos sembrarás.
• Por San Blas, planta ajos y comerás.
• Por San Blas, si ya no lo has sembrado, siembra tu ajar.

Refranes de marzo

Marzo es el mes en el que se acaba el invierno, ya empieza a mejorar el tiempo y De marzo a la mitad, la golondrina viene y el tordo se va. No es un mes tan mudable como el anterior, pero aun así tiene cambios como indica Marzo marceador, que de noche llueve y de día hace sol. si bien es más claro el que dice Marzo traidor, un día malo y otro peor o Marzo engañador, un día malo y otro peor.

Marzo climatológicamente es tenido por un mes ventoso, preludio de la primavera, así que el refrán más conocido de este mes es Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.

En marzo, la pepita y el garbanzo o En marzo siembra el garbanzo recuerdan las labores del campo a realizar en este mes, sembrando las frutas de esta semilla, como el melón o la sandía.

En todo caso, en marzo saca la cabeza el lagarto, así que hagamos como él y disfrutemos si trae días de sol.

Ver también: Refranes de marzo II.

Refranes de noviembre

Hoy es el último día de octubre, mañana ya empieza el penúltimo mes del año, con el otoño bien entrado ya se sabe que A primeros de noviembre, tu fuego enciende, puesto que el frío va arreciando y el mercurio bajando. En este mes empiezan las tradicionales matanzas (el día 11, San Martín, traerá su refrán bien dedicado) y así En noviembre, mata tus cerdos. Ya se ha acabado ya la siembra del cereal, así que En mediado noviembre, si no has sembrado, no siembres. Y por fin, A últimos de noviembre, coge tu aceituna siempre.