Refranes cultos

Bueno, aunque el título sea refranes cultos, la verdad es que se trata de un pequeño ejercicio de humor, el cual no es original, sino que circulan de forma separada por internet o se pueden escuchar, con algunas variaciones; además os los enlazo a las entradas de los refranes originales tal y como se comentaron en este blog, con un pequeño juego, que adivinéis antes de pulsar, a qué refrán se refiere. Aquí lo tenéis:

• El globo oftálmico del poseedor, torna obeso el bruto vacuno (Refrán).
• Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia (Refrán).
• El rumiante cérvido siempre propende al accidente orográfico (Refrán).
• No existe adversidad que por sinecura no se trueque (Refrán).
• Más vale plumífero volador en fosa metacarpiana, que segunda potencia de diez pululando por el espacio (Refrán).
• Crustáceo decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino (Refrán).
• A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las piezas odontoplásticas (Refrán).
• Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda (Refrán).
• A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo (Refrán).
• La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardíaco (Refrán).
• H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce (Agua que no has de beber, déjala correr).
• Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y estas te extirparán las estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estímulos visuales (Cría cuervos y te sacarán los ojos).
• Cavidad gástrica satisfecha, víscera cardiaca eufórica (Barriga llena, corazón contento).
• El que embriológicamente es traído al mundo con el diámetro antero posterior de la cavidad abdominal aumentado, no logrará reducir su contenido visceral por más intentos forzados extrínsecos de reforzar dicha pared en su infancia (El que nace barrigón, ni aunque lo fajen de chiquito)

Pesar el humo

Pesar el humo es una expresión que se le dice a quien se entretiene con aspectos muy poco trascendentes de un asunto, olvidándose de los importantes, o bien quiere ser demasiado meticuloso con matices menores.

Sin embargo, hubo quien literalmente pesó el humo. Cuenta la anécdota que sir Walter Raleigh (1552 – 1618), quien al parecer introdujo la costumbre de fumar en Inglaterra, o al menos la popularizó en su corte, apostó con la reina Isabel I a que era capaz de pesar el humo de un cigarro. Raleigh pesó su puro ante la reina y luego lo encendió y lo fumó cuidadosamente, dejando en un platillo las cenizas; al acabar, pesó las cenizas y la colilla y con una sencilla resta calculó el peso del humo.

Si bien la solución de Raleigh es ingeniosa, hoy sabemos que en realidad el humo es el resultado de una reacción algo más compleja, que necesita oxígeno, con lo cual el humo desprendido pesaría más de lo que él creía, pero no está mal para planteárselo a principios del siglo XVII, antes de que se establecieran los principios de la química moderna. Por otro lado, en aquella época no se conocían las balanzas de precisión, lo que haría menos fiable su resultado.

Quien calla no dice nada

Varianción burlesca del refrán Quien calla, otorga, transformándolo en una tautología, es decir en una mera repetición de significados redundante.

Lo que no mata engorda

Así se dice al comer un alimento de mal aspecto o de procedencia indigna o bien que suponemos contaminado (por caerse al suelo o por donde haya estado o por lo que le haya sucedido), justificando de esta manera la glotonería más que la necesidad. También con los niños, como en la imagen, que se llevan a la boca cualquier porquería que cae dentro de su alcance.

También se dice Lo que no mata enseña, transformando el refrán original para indicar que aquellas experiencias vitales que superamos nos hacen más fuertes o, al menos, más avisados en adelante.

Otra variante es Lo que va a la barriga, si no mata, engorda.

Imagen: Lo que no mata engorda de Rhoo. Original aquí.

Por el humo se sabe donde está el fuego

Las señales sirven para indicarnos el camino hacia la verdad; como el humo sale de las hogueras, impidiendo que estas se oculten, los indicios nos indican lo que tienen detrás. Se usa este refrán para hacer explícita una situación de la que tenemos pistas es de tal o cual manera.

Este dicho sirve de título e inicio a una romanza de la zarzuela Doña Francisquita, de Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández-Shaw Iturralde:

"Por el humo se sabe"

Por el humo se sabe
donde está el fuego;
del humo del cariño
nacen los celos:
Son mosquitos que vuelan
junto al que duerme
y zumbando le obligan
a que despierte.

Dijo la sartén al cazo: "¡apártate que me tiznas!"

Formas alternativas:

• Dijo la sartén a la caldera: '¡Quítate allá , culinegra!'.
• Dijo la sartén al cazo: !apártate gorrinazo que me tiznas!
• "Quítate que me tiznas", le dijo la sartén al cazo.

Se usa cuando el que está criticando a otro tiene el mismo defecto, especialmente cuando no es o no quiere ser consciente de él. Así se lo dice Gilda (Rita Hayworth) a Johnny Farrell (Glenn Ford) en una de las escenas de la película Gilda (no he podido encontrar el fragmento para enlazarlo, lo siento). En inglés sería: pot can't call the kettle black.

Este refrán tiene algunas variantes locales a lo largo del territorio hispano hablante. Por ejemplo en Venezuela se dice Cachicamo diciendole a morrocoy: "¡conchudo!", es decir, el armadillo (cachicamo) acusa de tener concha al morrocoy o morrocoyo (galápago endémico de Caribe, especialmente abundante en Cuba).

En el refranero valenciano encontramos la forma Li diu el mort al degollat: "¿Qui t'ha fet eixe forat?" (Le dice el muerto al degollado: "¿Quién te ha hecho ese agujero?").

Todas estas formas tiene en común su matiz irónico-burlesco así como el hecho de que a menudo solo se usa la primera parte del refrán.

...patada en los cojones.

Es sorprendente el hilarante efecto que produce cambiar el final de los refranes más conocidos por "patada en los cojones", véanlo si no:

• A caballo regalado, patada en los cojones
• Más vale pájaro en mano que patada en los cojones
• A quien madruga, patada en los cojones
• A todo cerdo le llega su patada en los cojones
• Ojo por ojo y patada en los cojones
• Afortunado en juego, patada en los cojones
• Cuando el grajo vuela bajo, patada en los cojones
• Al que a buen árbol se arrima, patada en los cojones
• Cuando el rio suena, patada en los cojones
• Dime con quien andas y patada en los cojones
• Aunque la mona se vista de seda, patada en los cojones
• El que a hierro mata, patada en los cojones
• Dime de qué presumes y te daré una patada en los cojones
• En casa del herrero, patada en los cojones
• A mal tiempo, buena patada en los cojones
• Unos nacen con estrella y otros con una patada en los cojones
• A palabras necias, patada en los cojones
• Más vale maña que patada en los cojones
• Aquí, o follamos todos, o patada en los cojones
• Más vale malo conocido que patada en los cojones
• Por la patada en los cojones muere el pez (versión adaptada-revisada)
• Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, patada en los cojones
• A falta de pan, buenas son patadas en los cojones
• El que parte y reparte, se lleva la patada en los cojones
• Quien roba a un ladrón, tiene cien patadas en los cojones

(Encontrados en microsiervos.)

Refranes humorísticos

A menudo se cambian los refranes de forma que se haga burla de ellos. Esto se hace con aquellos que son más conocidos, de forma que la sorpresa de un final distinto aunque sea de perogrullo produzca la risa. Les enlazo estos refranes con sus formas correctas, que hemos visto en otras ocasiones.

• Cría cuervos y tendrás más.



• Quien madruga, se levanta temprano.



• Ojos que no ven, ladrillazo que te meto.



• No hagas hoy lo que puedas dejar para mañana.



• El que a buen árbol se arrima, nadie lo ve cuando orina.



• El que calla, no dice nada.