lunes, 7 de febrero de 2011

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente

Nos dice que no hay que ser perezoso ni dejado en nuestras obligaciones, sino estar alerta y ser diligente para que todo funciones perfectamente. Es evidente que el que no sabe mantenerse pendiente de sus asuntos puede ver cómo estos se echan a perder.

La palabra camarón, aunque tiene muchos significados en América, hace referencia a un pequeño crustáceo comestible parecido a la gamba, muy apreciado en gastronomía. Otra forma, más jocosa, de este refrán hace referencia a esto último y dice Camarón que se duerme, amanece en el mercado, pero manteniendo todo el sentido de la forma original.

Variantes:
  • El camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
  • Al camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

Imagen: Camarón que se duerme, de Rafael Peñaloza. Original aquí.

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Antónimo: al que madruga, Dios le ayuda, porque Dios está con los diligentes y no con los perezosos.

Johnny dijo...

Hay un chiste con este refrán- Una chica le pregunta a su madre:
-Mamá,¿Puedo ir a la fiesta de mi amiga María?
-No, hija, porque el camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
-Mamá ese refrán no va.
-Ni tú tampoco, pendeja.

Anónimo dijo...

un refran no va con los chistes

Anónimo dijo...

Camaron que se duerme, se lo cogen los pescados jaja

Felo CM dijo...

En Cuba se dice: "Camarón que se duerme, se lo comen los turistas"

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...