La belleza y la tontería van siempre en compañía

Así decimos contra aquellas personas que ponderan lo estético por encima de otras consideraciones y resaltando que la belleza no se une a menudo con el buen seso, sino que, bien al contrario, abundan las cabezas huecas. Por otro lado, también es verdad que la envidia puede provocar pensamientos de este tipo.

Sabiduría de pobre hombre, hermosura de puta y fuerza de ganapán, nada val

Hay cosas inútiles en la vida, esfuerzos baldíos o bienes efímeros y a todo esto se aplica este refrán, a las cosas que de nada sirven o que pronto se marchitan. De nada le sirve a un hombre ser sabio si no tiene dinero, puesto que sus ideas caerán en saco roto; poco vale para una puta ser bella, pues pronto marchitará y, por su oficio, pocos la apreciarán como mujer por guapa que sea; y el ganapán desperdiciará su fuerza sin sacarle provecho.

Existe la variante Sabiduría de pobre hombre, hermosura de puta y fuerza de ganapán, nada va mal; sin embargo, es una corrupción de la forma original, probablemente por la extrañeza de la forma arcaica "nada val" (no vale nada). Esta nueva forma cambiaría totalmente el significado del refrán.

La hermosura es flor de un día, hoy no luce y ayer lucía

Refrán de la línea semántica del tópico literario del tempus fugit, es decir, de la constatación de que el tiempo pasa de forma inexorable y hay cosas que son fugaces, que son flor de un día. En este sentido la belleza humana, la hermosura, es la característica más sujeta a la fugacidad del tiempo.

Variante:
La hermosura es flor de un día, hoy no luce, ayer lucía.

El deseo hace hermoso lo feo

Ya hemos comentado que El amor es ciego, que hace ciegos a quienes alcanza y son, por esto, incapaces de ver los defectos que tenga la persona amada; este sentido de este refrán es claro, el resaltar la incapacidad de las personas de ver los defectos en el objeto de su amor. Además, esto se hace extensible al deseo por cosas materiales, que también nos hace incapaces de ver los defectos que tienen.

Dando una vuelta más de tuerca, podemos decir que también se puede usar este refrán para criticar las malas acciones que se hacen por deseo, como aquel políticucho que quiso hacer a su amante directora de cierto centro y no se explicaba como no les parecía a todos bien, cuando todos veían su mala acción y el motivo que le impulsaba.

Variante: El deseo embellece lo feo.

Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso

Variante:

• Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.
• Enero helado, febrero trasnochado, marzo airoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.
• Febrerillo loco, marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.
• Helada de enero, nieve de febrero, aires de marzo y lluvia de mayo dan hermoso año.
• Heladas de enero, nieves de febrero, neblinas de marzo, lluvias de abril, aires de mayo, sacan florido al año.
• Marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.

Popularísimo refrán climatológico en el que se recuerda el tiempo más habitual en los primeros meses del año y en la entrada de la primavera; además, tenemos el concepto de que si en cada tiempo hace lo que le corresponde esto hace al año hermoso.

Es fácil observar que las anomalías climáticas no son algo nuevo pero que el cambio climático es algo desastroso para el transcurso correcto de las estaciones y los momentos del año.

La suerte de la fea, la guapa la desea

Variantes:

• La suerte de la fea, la bonita la desea.
• La suerte de la fea, la bonita la quisiera.
• La suerte de la fea, la hermosa la desea.
• La dicha de la fea, la hermosa la desea.

Afirma este refrán que es más fácil que encuentre un buen marido, una buena pareja, una mujer no agraciada que otra que lo sea en demasía; no en vano se dice en italiano È più facile che si mariti una brutta che una bella.

Podemos entender que las mujeres bellas son deseadas solo por su físico, con lo que tienen pretendientes superficiales, mientras que las que no son tan agraciadas encuentran a hombres más buenos y que las quieren por sus virtudes.

En sentido más amplio, se puede usar siempre que una persona de escasa belleza resulte afortunada en cualquier cosa.

Ser mono

Trascribo una pregunta que me ha llegado por correo electrónico:

Me resulta extraño que la palabra mono se use para significar guapo, siendo este una animal repulsivo. ¿Existe alguna explicación histórica?

Ángela

Ciertamente los monos no son animales agraciados y si decimos de alguien que tiene "cara de mono" no le estamos llamando precisamente guapo. Sin embargo, si consultamos la entrada mono,-a en el diccionario de la RAE vemos que la primera acepción es

Dicho especialmente de los niños y de las cosas pequeñas y delicadas: Bonito, lindo, gracioso.

Aunque hay que puntualizar que el hecho de ser esta la primera acepción y el sustantivo la cuarta se debe a que este diccionario antecede los significados como adjetivo a los que una palabra tenga como sustantivo, no a que le dé más importancia ni menos.

La palabra mono viene del árabe maimón y el significado es el del animal, cómo este ha venido a tener un uso semántico positivo es a través de su característica mejor: su simpatía y sociabilidad; especialmente me refiero a los chimpancés y otros pequeños simios que el hombre ha domesticado y ha llegado incluso a usar como animales de compañía. Hubo un tiempo en el que en Europa incluso se puso de moda que las damas nobles llevaran titis a los eventos sociales en los que participaran.

Al darle una característica positiva a una palabra se produce lo que en psicología se conoce como efecto halo, y en lingüística es un contagio semántico, es decir, que una palabra adquiere nuevos significados de índole similar, en este caso positiva. Así, las características de sociabilidad y simpatía habrían traído por contagio, otras referidas a ser agraciado físicamente.

Por eso, si una chica se refiere a su novio/enamorado diciendo "Bodí, ¡qué mono!" no nos extrañe, puesto que se refiere a lo atractivo y cariñoso que le resulta.

Imágenes:

• Hora de comer, de Carlos Luna. Original aquí.
• Sonrisa de pillo. Original aquí.

Una escoba ataviada, por dama hermosa pasa

Refrán crítico con las mujeres que mucho se afeitan para disimular sus pocas cualidades físicas, especialmente a aquellas que intentan suplirlas con dinero. Probablemente no es cierto que esto sea así, pero siempre hay que consolarse.

La belleza y la lozanía son flores de un día

Ya explicamos hace tiempo que ser flor de un día es ser algo efímero que enseguida se marchita. En este caso se recurre a uno de los tópicos más antiguos, el de la belleza efímera, el del tempus fugit, señalando que se trata de algo que poco tarda en irse. Puede servir de advertencia tanto para indicar que se debe disfrutar como que no se presuma de ella en exceso.

Me trae a la memoria un soneto de don Luis de Góngora, en el que anima a disfrutar de la juventud y la lozanía comparándola con oro, lirio, clavel y cristal antes de que se marchite y me permito poner en negrita el tema:

Mientras por competir con tu cabello
oro bruñido el sol relumbra en vano,
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente al lilio bello,

mientras a cada labio, por cogello,
siguen más ojos que a clavel temprano,
y mientras triunfa con desdén lozano
del luciente cristal tu blanco cuello,

goza cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada
oro, lilio, clavel, cristal luciente,

no solo en plata o viola truncada
se vuelva, mas tú y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

Variante: La belleza y la lozanía son flores de un solo día.

Fea con gracia, mejor que guapa

También: Fea y con gracia, mejor que necia y guapa.

La belleza física es un atributo que sin duda resulta muy atrayente, pero las personas nos relacionamos por algo más que solo por las apariencias; por esto recomienda algún donaire antes que ninguno, por mucho que bien aderezado.