sábado, 14 de abril de 2012

Sabiduría de pobre hombre, hermosura de puta y fuerza de ganapán, nada val

Hay cosas inútiles en la vida, esfuerzos baldíos o bienes efímeros y a todo esto se aplica este refrán, a las cosas que de nada sirven o que pronto se marchitan. De nada le sirve a un hombre ser sabio si no tiene dinero, puesto que sus ideas caerán en saco roto; poco vale para una puta ser bella, pues pronto marchitará y, por su oficio, pocos la apreciarán como mujer por guapa que sea; y el ganapán desperdiciará su fuerza sin sacarle provecho.

Existe la variante Sabiduría de pobre hombre, hermosura de puta y fuerza de ganapán, nada va mal; sin embargo, es una corrupción de la forma original, probablemente por la extrañeza de la forma arcaica "nada val" (no vale nada). Esta nueva forma cambiaría totalmente el significado del refrán.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...