viernes, 19 de abril de 2013

A buenas horas, mangas verdes

Con este conocido refrán, a menudo acortado solo a su primera parte (A buenas horas), decimos que alguna solución o persona han llegado con retraso para el propósito para el que se las necesitaba.

Su etimología es muy clara y conocida, pues nos remite al cuerpo de orden público conocido como Santa Hermandad. Se trata de una organización que buscaba garantizar el orden y la libre circulación de personas, con carácter eminentemente rural que, aunque tiene precedentes, fue fundada como tal por los Reyes Católicos el 19 de abril de 1476. La vestimenta de este cuerpo fue en principio toda de verde, quedando luego en una camisa verde con chaleco de cuero oscuro, lo cual podemos visualizar fácilmente como unas "mangas verdes", funcionando este sintagma en el refrán como una sinécdoque (la parte por el todo) de esta organización y  su retraso ante el delito, la ineficacia; pasando luego a simbolizar a cualquier solución que no llegue a tiempo para su problema o persona que acuda más tarde de lo necesario.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...