domingo, 28 de junio de 2009

Paciencia y barajar

Este refrán, que aparece tanto el el Quijote como en el Guzmán de Alfarache, es un llamamiento a tomarse las cosas con calma, a no darle prisa a la vida, sea por convencimiento o con resignación, dejando que el tiempo pase en cosas diferentes. Barajar hace referencia a los juegos de cartas, con lo que podría traducirse, como esperemos mientras nos entretenemos.

Ejemplo:

Tras la decisión de esperar que has tomado, a los demás solo nos queda paciencia y barajar.

2 comentarios:

Mariano Sanz dijo...

sería interesante que dieras las referencias exactas del lugar en que aparece ese refran en ambas obras. Un saludo

Résped dijo...

Te digo enseguida la del Quijote: Capítulo 23: "Y cuando así no sea -respondió el lastimado Durandarte con voz desmayada y baja-, cuando así no sea, ¡oh primo!, digo, paciencia y barajar".

Busco la otra en mis notas del Guzmán, que ahora no sé donde paran, y te lo digo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...