jueves, 23 de abril de 2009

La mancha de la mora con otra verde se quita

La mancha de la mora con otra verde se quita es refrán para indicar que el mal que algo causó solo lo puede reparar algo de la misma especie.

Las ricas moras silvestres tienen la contraindicación de lo difíciles que son de quitar sus rastros sobre la ropa, de forma que se necesita fregar con otro de estos frutos, verde, para poder lavarla. Así, hay cosas que cuando se pierden o estropean solo pueden ser reemplazadas por otra nueva de la misma especie. Particularmente, se usa este refrán para referirse al mal de amores, que se cura con un nuevo amor, más verde, más vital o joven.

Variantes:
  • El zumo de una mora con otra verde se quita.
  • La mancha de la morita con otra verde se quita.
  • Lo que tiñe la mora, otra verde lo descolora.
  • Lo que tiene la mora, la verde lo descolora.
Nota: en esta última, me temo que el "tiene" es una deformación del "tiñe", ya que le resta sentido.

Muy aclaratoria es la siguiente copla popular:
Me han dicho que no me quieres,
no me da pena maldita,
que la mancha de la mora
con otra verde se quita

3 comentarios:

Anónimo dijo...

La mancha verde, solo enmascara la mancha de mora, la cubre.. y al final solo tienes una mancha, esta vez verde... En cuestión de amores... Es mejor lavar el vestido, quitar toda la mancha, y después ponerle un broche de oro, como corresponde.

Résped dijo...

Los refranes dan consejos que pueden ser más o menos válidos dependiendo de la situación y de la persona.

Personalmente soy partidario de superar etapas, pero no de eliminarlas, puesto que todo nos enriquece y aporta.

Anónimo dijo...

Cuánta razón, Anónimo primero!! Nada de mezclar manchurrones, que luego es peor y no tiene remedio, ni con Mora ni con arándano ni con grosella. Un saludo desde el futuro

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...