martes, 30 de marzo de 2010

Val més menjar empetats que treballar amples

También Val més menjar apretats que treballar amples.

Este refrán, que podemos traducir como Vale más comer apretujados que trabajar anchos, debo agradecérselo a mi amiga Sole, que me ha contado un montón de refranes valencianos que le han trasmitido su padre y otros familiares, del Grao de Gandía.

La evidente alabanza al descanso y a la olla frente al esfuerzo, viene de los tiempos en los que jornaleros de Gandía iban a la comarca de La Ribera a recoger el arroz, juntándose todos alrededor de la olla a la hora de comer; esta situación, todos apretados, llevaba a comentar esto para que nadie se quejara.

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...