No existe cosa escondida que con el tiempo no sea bien sabida

No existe cosa escondida que con el tiempo no sea conocida es un dicho que se burla de los secretos y  de quienes los tienen, pero también algo de los curiosos. Llama a la paciencia ante lo que no podemos saber puesto que, tarde o temprano, se descubrirá.


Este refrán tiene gran parecido con una frase bíblica, del evangelio de san Lucas, que dice que no hay cosa oculta que no haya de ser manifestada, ni cosa escondida que no haya de ser entendida y salir a la luz.

En valenciano hay un refrán, que a mí me gusta mucho, que comparte significado con este y dice El que hui no es sap amb diners, demà debades.

Llorar como una Magdalena

Significa llorar desconsoladamente, mucho o de manera descontrolada. Una magdalena (en minúsculas) es una mujer penitente, por lo que suele asociarse con la acción de llorar; su origen está en el Nuevo Testamento, libro en el que María Magdalena es un personaje que representa el arrepentimiento, pidiendo entre lágrimas el perdón de Jesús tras haber sido prostituta.

Ejemplo:

La primera vez que la actriz Karla Calderón participó en una procesión de Semana Santa, le hizo honor a su personaje y lloró como una Magdalena.

La nación de Costa Rica, 4 de abril de 2012

Hecho un eccehomo

Ir hecho un eccehomo o estar hecho un eccehomo son expresiones coloquiales que se utilizan para indicar que una persona esta muy herida o magullada; de forma más impropia se usa para señalar que alguien está hecho un desastre, vestido con harapos y desastrado.

"Ecce homo" es la traducción al latín de las palabras que supuestamente dijo Poncio Pilato al presentar a Jesucristo a los hombres después de haberle castigado y antes de enviarle a la cruz; desde el balcón de la prefectura habría presentado a Jesús y, dirigiéndose al pueblo de Jerusalén habría dicho estas palabras, que significan "he aquí el hombre".

Esta escena ha sido muy utilizada como motivo de pinturas basadas en la Biblia, como la que podemos ver a la derecha, y, de tal modo se ha popularizado, que la palabra "eccehomo" ha sido asumida como los hablantes de español, no solo como el estado de Jesús en ese momento o las representaciones de esta escena, sino también como el de "persona lacerada, rota, de lastimoso aspecto". Esta lexicalización (nombre técnico de este proceso) hace que otras formas como Ecce Homo o Ecce homo que a veces se ven escritas.

En el verano de 2012, una de estas representaciones alcanzó efímera fama mundial no por su valor artístico, sino por una polémica restauración.

También se dice, con idéntico sentido y origen estar hecho un cristo e incluso estar hecho un nazareno, formas que remiten al mismo personaje y a la misma parte de la historia.

De alabar el diablo el fruto vino Eva a probarlo

Bien saben los comerciantes que los productos que tienen necesitan ser ponderados para venderse bien y no en otra cosa se basa la publicidad. Este refrán nos remite al Génesis y al relato del pecado original, bien conocido, para ponerlo como ejemplo de lo anteriormente explicado, pues no hubiera podido ser que Eva catara la fruta prohibida si no hubiera sido por lo mucho que se la loaron.

Fruta prohibida, la más apetecida

Refleja que aquello que nos está vedado siempre tiene un "algo más" que nos atrae, pudiendo en algunos casos ser precisamente la transgresión de esta prohibición lo que nos hace apetecerla.

El término "fruta prohibida" nos remite inmediatamente al Génesis, a la expulsión de Adán y Eva del Edén por comer de la fruta del árbol de la ciencia del bien y del mal, la fruta prohibida, identificada por la tradición y la iconografía como una manzana, si bien qué fruta era en concreto no se menciona en la Biblia. Así, la imagen se hace más poderosa, la fruta prohibida representa cualquier tentación, cualquier prohibición que se nos hace imposible cumplir... como la de no apretar ese botón.

Variante: La fruta prohibida es la más apetecida.

Quien a hierro mata, a hierro muere

Quien a hierro mata, a hierro muere es una formulación de la bíblica ley del Talión, que ya hemos comentado: Ojo por ojo, diente por diente. Reclama que a quien haya obrado mal se le pague con la misma moneda; se puede usar como amenaza para el que está actuando de forma torticera, que no debe esperar que los demás se comporten con él mejor de lo que él mismo lo hizo, sino recibir en pago similar prenda. También se usa para justificar el castigo que haya recibido alguien.

Variantes:

• Quien a hierro hiere, a hierro muere.
• Quien a hierro mata, a hierro termina.
• Si a hierro matas, a hierro mueres.
• El que a hierro mata, a hierro muere.
• El que a hierro mata, no muere a monterazos.
• El que a hierro mata, no puede esperar morir a sombrerazos.

Ejemplo:

La cuestión es que Chávez ya se ha acostumbrado a inventar estos planes desestabilizadores; será por eso que dicen que “el que a hierro mata a hierro muere”. La cuestión es que él, desde 1999 asegura que los militares le han querido dar un golpe, luego lo dijo en 2000, en 2002 y de allí para adelante, todos los días, lo cual parece una obsesión o, también puede ser, una buena campaña propagandística göebeliana, como las que le enseñó Fidel Castro.

Analítica.com, de Caracas. Sábado, 18 de noviembre de 2006

"Tú lo has dicho"...

...dijo Cristo a Judas.

Una nueva cita bíblica que se cuela en el refranero. En la última cena Jesús habría dicho a sus discípulos que uno de ellos le iba a traicionar. Le preguntaron "¿Seré yo, maestro?" y a Judas Iscariote le respondió de esta guisa: "Tú lo has dicho."

Este refrán se usa para hacer de uno las palabras de otro, dichas sin intención o con ironía, normalmente peyorativas para quien las dice.