Allá vayas, casada, donde no halles suegra ni cuñada

Allá vayas, casada, donde no halles suegra ni cuñada se dice para atacar a la familia política, en especial en la parte que toca a las relaciones entre mujeres. Es cierto que puede suceder que las mujeres de una familia emparentadas por casamiento se lleven mal entre ellas y que la mujer casada tenga muchos reparos hacia las hermanas y madre de su marido. A este punto se refiere este refrán, que explicita el deseo de muchas de ellas de encontrarse alejadas de sus nuevas parientes y se dice cuando esta relación es mala.

¿Qué entendéis por los infiernos? Suegros, cuñados y yernos

Refrán con forma dialogada que ataca a la familia política, siempre fuente de discordia en las relaciones que sostenemos habitualmente las personas. Es evidente que con la familia nos unen lazos de sangre y cariño que justifican muchas veces que aguantemos malas actitudes y palabras; sin embargo, al tomar pareja, emparentamos con una serie de personas a las que no hemos elegido y con las que las relaciones no siempre son cordiales.

Este refrán me recuerda una copla popular que decía:

De suegras y cuñadas
un barco lleno.
Bonita carga
para el infierno.

Harina abalada, no te la vea suegra ni cuñada

Según Refranes de la lengua castellana (1815) este refrán "aconseja que no descubra uno sus propias faltas a sus émulos, porque no las disimularán, como no suele disimular la cuñada, ni la suegra que la harina sea poca, aunque por estar fofa en la artesa parezca mucha".

La harina abalada es, a pesar de lo que se deduce de la cita anterior, aquella que cae fuera de la artesa por lo que tener harina abalada equivale a no tener cuidado o no ser curioso en las tareas de la casa (amasar la harina era tarea propia del hogar y del ámbito femenino).

Por otro lado, la familia política, y se puede esto consultar en los archivos de este blog, no es santo de la devoción del refranero, costando muy poco ver en los refranes críticas y prevenciones contra suegros, cuñados, yernos y nueras... En este caso, advierte de que no solo nuestros defectos no se verán cubiertos por la comprensión de esta familia, sino que serán puestos en evidencia y atacados sin piedad. Especialmente, existe gran tradición en prevenir contra la suegra que siempre señalará los defectos de la nuera en ocuparse de la casa.

Saco de yerno, nunca es lleno

Son ya varios refranes en los que hemos visto que la familia política no es muy apreciada, en concreto este ataca a los yernos calificándolos de avariciosos o egoístas, movidos por su interés.

Yernos y nueras, en las afueras

El refranero es muy cruel con la parentela, en particular con la política o parentesco de afinidad, es decir, aquellos con el que no compartimos consanguinidad, sino que nos vienen por nuestra pareja o, como en este caso, por nuestros hijos. Este simplemente recomienda mantener alejadas a las parejas de nuestros retoños, con el sentido además de desconfianza, de que no se debe dejar entrar en casa con facilidad.