Faena acabada, faena pagada

Refrán con el que se acompaña el pago inmediato de las cuentas pendientes o se aconseja que se haga de esta manera: pagando los trabajos realizados con diligencia. Suele ser recomendable no tener deudas, al menos entre las personas de bien, especialmente deudas relacionadas con los trabajos que hemos encargado, por lo que es muy ajustado cumplir lo que dice este refrán y ser buenos pagadores.

De barbero a barbero no pasa dinero

Este refrán alude a la costumbre existente en muchos gremios de no cobrarse entre los miembros por sus servicios, particularmente entre aquellos que se necesitan los unos a los otros, como son los barberos. Hoy en día, en muchos pueblos siguen existiendo este tipo de costumbres.



Existe una variante también muy popular que dice De herrero a herrero no pasa dinero (en valenciano De ferrer a ferrer, no passa diner) y Santillana recoge De cosario a cosario no se pierden sino los barriles, dando a entender que entre los de este oficio no se paga por la carga (modernizado: De corsario a corsario no se pierden sino los barriles).

Se pueden usar en un sentido más figurado y peyorativo indicando que los de un determinado oficio usan las mismas malas artes para tratar con sus clientes y obtener beneficio y no se hacen competencia por esto.

Imágenes:

• En el barbero, de Vetustense photorogue. Original aquí.
• Escultura al herrero (Burgos), de Lumiago. Original aquí.

Pagar justos por pecadores

Se dicen que pagan justos por pecadores cuando un castigo o una medida restrictiva no solo alcanza a aquellos contra los que se piensa, sino también perjudica a otros no culpables. Se utiliza tanto para castigos colectivos, cuando se sabe que no todos los castigados son culpables, como para leyes punitivas o coercitivas.

En algunos casos se usa para señalar el extremo de que los verdaderamente culpables han salido impunes, mientras que han sido perjudicadas personas ajenas al hecho castigado; en este sentido he encontrado un uso reciente que hace referencia al cierre del periódico News of the world:

Como pasa en todos los casos, pagarán justos por pecadores. Toda la plantilla de ‘The News of the World’ será despedida, mientras que Rebekah Brooks, directora del periódico entre 2002 y 2003 (año en el que se remontan las escuchas), actual directora general de News International, fue ratificada en el cargo por Murdoch.

Dirigentes digital

Otro ejemplo de buen uso de este refrán lo encontramos en el Diario de Jerez, que lo refiere a que los tramposos hacen pagar a los honrados:

...demuestra los graves números rojos que provoca el fraude a las aseguradoras, que no dejan de ser también un timo para el ciudadano honrado que tienen todos sus papeles en regla y ve cómo se encarecen las pólizas pagando justos por pecadores.

Esta frase hecha se ha alargado, intentado remedar refranes, con estas variantes:

• Pagan a las veces justos por pecadores.
• Pagar justo por pecador, no es lo mejor.

Quien debe y paga no debe nada

Las deudas deben desaparecer una vez se saldan y no dejar tras de sí un rastro imborrable en forma, por ejemplo, de reproches. Por esto, cuando alguien recuerde un favor que se devolvió, un préstamo que se pagó, una fechoría que ya se castigó, podemos responderle de esta guisa para recordar que el favor, la deuda, el mal ya fueron pagados.

Otra forma variante, menos interesante es Quien debe y paga descansa.

O pagar o cobrar

Se dice como amenaza de que el no saldar las deudas que uno tiene puede tener consecuencias para su integridad física, usando el doble significado de "cobrar", es decir, no como obtener un dinero, sino como "recibir un castigo corporal". También se dice Pagar o cobrar.

A escote, nada es caro

Como hemos comentado en otra ocasión, pagar a escote es dividir el total de una cuenta entre los participantes en una reunión. Así, las cuentas repartidas no tienen porqué resultar caras, ya que quedan divididas entre muchos.

Se usa para proponer esta manera de pagar, especialmente cuando la cuenta es abultada.

Variante: A escote, no hay nada caro.

Ser el último en pagar, por si hay perdón general

Esta debe ser la divisa de los morosos, la de retrasar los pagos tanto como se pueda, por si, en el interín, resulta que ocurre alguna circunstancia que demore del pago. A lo largo de mi experiencia he constatado que a los malos pagadores, deudores y morosos, no les va mal, acaban ahorrándose muchas deudas por la buena fe o el cansancio de las personas honradas y, al revés, el ser diligente en el pago puede hacer que no nos den un buen servicio, por aquello de A dineros pagados, brazos quebrados.

Eso sí, conozco a varios que dejan los impuestos hasta el último día, por si acaso.

Pagar a escote

Pagar a escote es promediar el gasto de algo, pagarlo a partes iguales, sin tener en cuenta quién hizo más consumo; es típico en España que tras una comida o una cena de amigos o compañeros se pague de esta manera, dividiendo la cuenta a partes iguales, a diferencia del pagar "cada uno lo suyo", forma en la que habría que tener en cuenta qué pidió cada uno.

Este escote nada tiene que ver con la parte del vestido que deja descubierto parte del pecho o de la espalda, ni mucho menos; en realidad viene del franco Skot, de donde pasó al francés antiguo y de ahí al castellano y allí significaría tributo o impuesto y en español actual significa según la RAE: "Parte o cuota que corresponde a cada uno por el gasto hecho en común por varias personas".