No hay cerradura donde es oro la ganzúa

Puertas cerradas, de M. Martín Vicente.

No hay cerradura donde es oro la ganzúa se dice para recordar el poder del dinero y lo difícil que es para el hombre resistirse a su poder, por lo que podemos decir que no hay puerta que se pueda mantener cerrada ante su poder. Su significado es que es fácil que muchas personas nos sirvan por el interés y que el dinero puede comprar la voluntad de la mayoría, si no de todos.

Variantes:

• No hay cerradura si de oro es la ganzúa.
• No hay cerradura segura si es de oro la ganzúa.

Motu proprio

Locución latina que significa por propia voluntad, sin que nadie nos obligue. La popularización de esta frase, un ablativo absoluto, en el lenguaje común es a partir de ciertos documentos, bulas papales o cédulas reales, que se extienden con este nombre indicando que se hacen sin estar cediendo a presiones y de forma espontánea y libre, datando el primer documento de este tipo de 1484, año en que fue expedido por el papa Inocencio VIII.

Nótese que la locución sería motu proprio si queremos ser hablar correctamente, no “motu propio” ni “de motu propio”, como se hace, castellanizándola.

Ejemplos de uso, el primero perfectamente usado, el segundo, con una preposición innecesaria, el tercero, con preposición y castellanización incorrecta:

Decir adiós motu proprio es complicado.

Tiempo en línea, 2 de mayo de 2012

Primero, de motu proprio, decidió que lo único que le debe importar a su región es cancelar el proyecto minero Conga con 5 mil millones de dólares de inversión.

Perú 21, 28 de abril de 2012

Luego había otra promesa de la Ciudad, la cual asumió de motu propio con los melillenses a través de los medios de comunicación y que plasmó en los presupuestos de Emvismesa.

El faro digital, 1 de mayo de 2012

Propósito de Año Nuevo no dura el año entero

Refrán que hace referencia a los propósitos que muchas personas hacemos al empezar un nuevo año, esos propósitos que luego nos cuestan tanto de cumplir. Algunos son clásicos, pues muchas personas se proponen a la vez ir al gimnasio o hacer más deporte, empezar algún tipo de dieta o cuidarse más, dejar algún vicio como fumar... Lo malo de estos propósitos no es la buena voluntad que suponen, sino la poca fuerza de voluntad que a menudo les acompaña, por lo que son dejados conforme avanzan los días y no siempre se cumplen.

Más pesimista o usado por los que menos fuerza de voluntad tenemos es Propósito de Año Nuevo, hasta Reyes verdadero, que le da una vigencia de apenas una semana a estos proyectos bien intencionados. No en vano se dice también Durar menos que un propósito de Año Nuevo.

Quien a sí vence, a nadie teme

Refrán de superación personal, que llama a ponernos objetivos propios y tener una filosofía vital encaminada a nuestra propia realización, en vez de centrarnos en objetivos externos y en los demás. El mayor obstáculo que podemos encontrar en la vida somos nosotros mismos y el miedo al fracaso, a no ser capaces de superar cualquier objetivo, por lo que muchas veces se dice que Camino comenzado es medio andado, porque el comienzo de algo es el superar la primera barrera que uno es para sí mismo. Superada esta barrera, dice este dicho, nada nos debe producir temor.

Tal vez este tipo de mensajes de motivación en el propio yo se vean como una influencia de la filosofía oriental, pero nada más incierto ni alejado de nuestra realidad. Ya Séneca afirmaba que El hombre más poderoso es el dueño de sí mismo, con un mensaje muy similar y, si nos hundimos más aún en la tradición greco-latina no hay que olvidar el lema que presidía el oráculo de Delfos: Conócete a ti mismo.

Entroncándolo con testimonios más recientes, lo mismo contestaba Albert Einstein en una entrevista. Le preguntaban si era la energía atómica la fuerza más poderosa que cabía esperar encontrar, a lo que él respondió que no, que la fuerza más poderosa que él conocía era la fuerza de voluntad.

A buena gana de bailar poco son es menester

O, como se dijo en latín, Levis ocassio levantem se citat, con lo que se quiere decir que cuando hay una buena predisposición para hacer algo, poco acicate se necesita ni elementos externos. Bien cierto es que con buena polla bien se folla, refrán que reclama un buen instrumental, pero este ,sin voluntad, poco hace en muchas ocasiones, y al revés. Por tanto, aboguemos a la conjunción de voluntad y de las herramientas necesarias.

Nunca se llega tan lejos como cuando no se sabe a dónde se va

Este dicho nos indica que el desconocer las dificultades del camino puede hacer que avancemos más que otros que, precisamente por conocerlas, quedaron más lejos. La frase corona una excelente anécdota que acabo de leer, me gustó y me provocó curiosidad.

La segunda parte es, ¿quién es el autor? Una simple búsqueda en google nos lo dirá... demasiado; resulta que esta búsqueda nos da como autor a Robespierre, a Octavio Paz y a Oliver Cromwell, eso sin querer buscar mucho más. Así que me quedo con la duda y les dejo a ustedes, amables lectores con ella.

Por otra parte, me recuerda muchísimo a otra, esta de Séneca de sentido totalmente contrario, ya que afirmaba que Nunca sopla viento favorable para el navegante que no conoce su rumbo (cito de memoria).

No se dice "No puedo", se dice "Lo intentaré"

El dicho es muy claro, siempre hay que intentarlo antes de darse por vencido; quien primero dice no puedo, antes siquiera de haberlo intentado, está formulando una profecía autocumplida. Este ideorefrán es el resultado de muchos años de clases particulares, ya que los que la necesitan suele ser por rendirse antes de empezar a estudiar.

Ande yo caliente y ríase la gente

Refrán egoísta, que mira por el bien propio y no hace caso de las opiniones de los demás mientras uno quede conforme consigo mismo, con lo que hace o incluso con lo que viste. Este nos sirve para hacer de menos las opiniones que nos contrarían o nos minoran, buscando nuestro gusto. También sirve para justificarse cuando uno hace algo en su provecho.

El refrán fue incluido en una letrilla satírica, algo muy del gusto de la época, y glosado con ella por don Luis de Góngora y Argote, uno de nuestros grandes. He aquí el poema, traído de wikisource:

Ande yo caliente,
y ríase la gente.

Traten otros del gobierno
del mundo y sus monarquías,
mientras gobiernan mis días
mantequillas y pan tierno,
y las mañana de invierno
naranjada y aguardiente,

y ríase la gente.

Coma en dorada vajilla
el príncipe mil cuidados
como píldoras dorados,
que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla
que en el asador reviente,

y ríase la gente.

Cuando cubra las montañas
de plata y nieve el enero,
tenga yo lleno el brasero
de bellotas y castañas,
y quien las dulces patrañas
del rey que rabió me cuente,

y ríase la gente.

Busque muy en hora buena
el mercader nuevos soles;
yo conchas y caracoles
entre la menuda arena,
escuchando a Filomena
sobre el chopo de la fuente,

y ríase la gente.

Pase a media noche el mar
y arda en amorosa llama
Leandro por ver su dama;
que yo más quiero pasar
de Yepes a Madrigar
la regalada corriente,

y ríase la gente.

Pues Amor es tan cruel,
que de Píramo y su amada
hace tálamo una espada,
do se junten ella y él,
sea mi Tisbe un pastel,
y la espada sea mi diente,

y ríase la gente.

Els diners i els collons, per a les ocasions

Hoy, 9 de octubre, es el día de la Comunidad Valenciana. Se conmemora la entrada de Jaime I en la ciudad de Valencia. Por eso traigo un refrán en valeniano.

La traducción, fácil y mantiene la rima: El dinero y los cojones, para las ocasiones. Sin embargo, no me consta que se use en español.

Hay momentos en los que no hay que pararse a pensar en cuánto cuesta algo económicamente o de voluntad y en esas ocasiones es cuando uno se tiene que gastar lo que toque o echar el resto (vulgo, los cojones).

Nunca digas de este agua no beberé...

...ni este cura no es mi padre.

Los propósitos bien están, pero muchas veces pasamos por donde nunca habíamos pensado así que más vale callar que luego tener que retractarse. Su uso se suele dar como advertencia cuando alguien es categórico en algo, también cuando uno ha hecho lo que no se pensaba, como reconocimiento de lo mudable de la vida.

La coletilla, humorística, no es menos cierta, pero habla de no manifestar absoluta seguridad en muchas cosas, ya que podemos llevarnos sorpresas.

Actualización (16:19)

Mi amigo Marcos me envía un correo con una forma alternativa: Nunca digas de este agua no beberé ni esta polla no me cabe.

Querer es poder

Hay algunos otros similares:

• Hace más el que quiere que el que puede.
• Querer y poder, lo mismo vienen a ser.
• Querer y poder, hermanos vienen a ser.

Indica que la voluntad es el 90% del éxito en cualquier empresa, por pequeña o grande que sea. Ejemplos que así lo afirman en la historia tenemos muchos, pero si quieren uno realmente grande, aquí lo tienen.