Gajes del oficio

Se dice que son gajes del oficio o gajes del empleo todos aquellos inconvenientes o perjuicios que lleva consigo un trabajo, ya sea ocasional o el oficio habitual de la persona. Su uso es bastante extendido, pese a que pocos saben lo que significa realmente gaje, que es la paga que conlleva un trabajo, con lo que es de ver que el sentido de la frase se toma por lo irónico y no por lo literal.

Quien lejos va a casar, o va engañado o va a engañar

Boda, de Yon Garin

Quien lejos va a casar, o va engañado o va a engañar es refrán que recomienda que busquemos nuestra pareja entre las personas que conocemos, puesto que así será más fácil encontrar una persona adecuada para nosotros.

Patricia López me preguntaba hace unos días por este refrán por correo electrónico y le recordaba yo que el refranero es siempre reflejo de los prejuicios sociales y en este caso contra los forasteros que se alejan de su lugar de origen y encuentran compañera; por lo general, la tendencia es recomendar matrimonios entre gentes del mismo lugar y de la misma condición y clase social, con marcada tendencia al inmovilismo.

Este refrán tiene numerosas variantes:

• El que fuera se va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que fuera va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que lejos se va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que lejos va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que se casa fuera, o la trae o la lleva.
• El que a pueblo ajeno va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que a pueblo ajeno va a pretender, o va a dar perro o a que se lo den.
• El que a pueblo extraño va a enamorar, va a que lo engañen o a engañar.
• El que fuera de su tierra se va a casar, o va engañado o va a engañar.
• El que se va a casar fuera de su lugar, o va engañado o va a engañar.
• El que va a casar fuera de su lugar, o va engañado o va a engañar.

No hay cerradura donde es oro la ganzúa

Puertas cerradas, de M. Martín Vicente.

No hay cerradura donde es oro la ganzúa se dice para recordar el poder del dinero y lo difícil que es para el hombre resistirse a su poder, por lo que podemos decir que no hay puerta que se pueda mantener cerrada ante su poder. Su significado es que es fácil que muchas personas nos sirvan por el interés y que el dinero puede comprar la voluntad de la mayoría, si no de todos.

Variantes:

• No hay cerradura si de oro es la ganzúa.
• No hay cerradura segura si es de oro la ganzúa.

No entra en misa la campana y a todos llama

Campana, de Rafa Markos.

No entra en misa la campana y a todos llama se dice contra los que manifiestan disposición para algo, logrando que otros lo emprendan, pero permaneciendo luego al margen o alentando a otros para que hagan algo que ellos no se atreven o en lo que no participarán.

Hay muchas personas que son muy capaces de embaucar a otros para que hagan algo, diciendo o sugiriendo que ellos también participarán; pero, a la hora de la verdad, ellos escurren el bulto y dejan a los demás en la estacada.

Ejemplo:
-Alba dijo que denunciaría a la empresa para que todos nos animáramos, pero al final no ha participado y ahora actúa como si no hubiera roto un plato; así, si ganamos, se beneficia y, si perdemos, no ha quedado mal.
-No entra en misa la campana y a todos llama.

Se puede usar también para acusar a alguien de ser el instigador de alguna acción, aunque pareciera que no había participado.

Ejemplo:
-Yo no sé cómo se les ha ocurrido a esos una acción tan fea.
-Seguro que ha sido idea Jaime.
-No, Jaime no estaba con ellos.
-No entra en misa la campana y a todos llama.

El dinero no tiene nombre

Dinero, dinero, dinero.

El dinero no tiene nombre es una frase que se usa para justificar el no devolver alguna cantidad que uno se encuentre o para sugerir que no se recuperará una suma que se ha perdido ya que, aunque apareciera en el bolsillo de alguien, no se podría demostrar que es el mismo billete o la misma moneda que se había perdido o sustraído. La sencillez de esta máxima raya con la obviedad, pero tal vez por eso es muy comprensible y efectiva.

Ejemplo:
Me robaron de mi mesa un billete de 20 euros y Jose, que no tenía un duro en el almuerzo, lo tenía a la hora de la comida. Pero, como el dinero no tiene nombre y él no lo reconoció, me tuve que aguantar.

Relacionado: Lo que hay en España es de los españoles.

Necesidad disimulada es necesidad doblada

Necesidad disimulada es necesidad doblada se dice contra los que, estando en situación de necesitar algo, lo ocultan ante los demás, impidiendo tal vez con ello la posibilidad de ser auxiliado tal vez para presumir de una mejor situación de la que realmente se tiene.

Me contaba una mujer que, trabajando de costurera en un taller de una tienda de arreglos a novias y alta costura con media docena de mujeres más, la jefa estuvo en una ocasión varios meses sin pagarles. Las compañeras no decía ni pío hasta que un día le hablaron a ella diciéndole que, puesto que le hacía falta por tener hijos estudiando fuera, se dirigiera a la jefa para pedirlo; no estaban menos necesitadas pero con ello la hacían de menos y le encargaban lo que ninguna quería. La que me lo contaba subió a hablar con la jefa, pidió lo que se le debía y se despidió. Allí quedaron las orgullosas costureras, que no cobraban por no pedirlo.

Un caso similar que conozco es el de un educador en un centro de enfermos mentales al que deben seis nóminas; quiere demostrar que no necesita el dinero ante sus compañeros, presumiendo y criticando a los que se quejan... cuando ha tenido que pedir un crédito para comer.

Caballo ajeno ni come ni se cansa

Expone este refrán que es habitual que no tratemos con el debido cuidado lo que no es nuestro y abusemos de ello de una forma en la que no lo haríamos con lo nuestro; así, con un caballo que no fuera nuestro, no repararíamos en su cansancio ni en mantenerlo en buen estado.

También se dice Caballo ajeno no cansa nalgas, con el mismo sentido, pero menos claro. Otra variante es Caballo alquilado no se cansa, que aclara que se tiene poco respeto por las cosas que no son de nuestra propiedad, como puede ser, modernizando su sentido, los coches de alquiler, que todo el mundo fuerza, o los pisos que se alquilarán por poco tiempo (uno o dos años), en los que no se repara ningún desperfecto, ni se pinta...

A puro huevo

A puro huevo decimos que hemos hecho algo cuando es resultado no solo de un esfuerzo, sino también de  nuestra perseverancia o incluso testarudez en hacerlo, cuando no parecía posible o que fuésemos capaces.

Ejemplo:

Sería el sí o sí. Pero hay que jugar. De todas formas pienso que los dos equipos estaremos en Primera al año que viene casi al cien por cien de seguridad. Ambos nos hemos merecido seguir a puro huevo.

Declaraciones de manolo Preciado, 29 de abril de 2011

A puro es una locución adverbial que significa "a fuerza de" y que podemos encontrar frecuentemente en el idioma; sin confundirla, evidentemente, con la palabra "apuro".

Ejemplo:

Barcelona acecha a puro gol.     Fifa.com, 10 de abril de 2012

Mucho apretar, pronto aflojar

Mucho apretar, pronto aflojar significa que cuando las cosas se empiezan con mucho ímpetu puede ser que se produzca pronto un hastío y el impulso inicial se pierda, se afloje.

Miedo ha Peyo, que reza

Miedo ha Peyo, que reza es una frase que se dice con intención contra el que acude a sus superiores cuando se ve amenazado, como el descreído que se encomendara a dios solo cuando ve el peligro cerca,  no habiendo demostrado una actitud piadosa anteriormente. También contra el chaquetero que cambia de bando y va a rogar y hacer amistad con los que antes eran sus contrarios o enemigos, rogando por su posición.

Ejemplo:
-Yo no sé como Alberto anda tan tranquilo, después de esas declaraciones tan ofensivas.
-Hombre, tan tranquilo no estará, que ayer pidió hablar en privado con el presidente.
-Ah, entonces Miedo ha Peyo, que reza.

Matrimonio repentino,muchacho cincomesino

Matrimonio repentino, muchacho cincomesino alude a la costumbre de casar a las jóvenes solteras que se quedaban embarazadas en relaciones prematrimoniales con sus novios o los muchachos con los que hubieran mantenido esta relación; así se lavaba el honor de la muchacha, y además se ocultaba el embarazo, con lo que luego se decía que el muchacho había nacido antes de su hora... tanto que para que fuera posible el niño tendría que ser "cincomesino". Este refrán se usa a modo de burla para los que quieren ocultar lo evidente.

Mejor es mío que de mi tío

Mejor es mío que de mi tío es refrán que se pone en boca de los egoístas y avariciosos que solo miran por su bienestar y por acrecentar sus posesiones sin preocuparse ni de la familia, si bien el tío está más para favorecer la rima y la idea que intenta transmitir es que se intenta acaparar cualquier cosa que se ponga a su alcance.

¿Cuánto? Un pico

Si usamos la palabra "pico" para referirnos a cantidades, se da la circunstancia de que según el contexto puede referirse a una cantidad pequeña que a una grande. Vamos a verlo.

El pico puede ser una pequeña cantidad que exceda de una cifra, así tres mil euros y pico nos indica que excede en una cantidad indeterminada, pero suponemos que no muy grande. A veces se puede referir a los céntimos o cantidades ínfimas:
-Son 15 con ochenta y seis.
-Toma veinte; devuélveme cuatro y quédate con el pico.

Sin embargo, "pico" también puede referirse a cantidades importantes: Tiene un cochazo que le habrá costado un pico. Se trata de una cifra también indeterminada, pero en este caso consideramos que es grande.

No hay día sin acedía

Es este un refrán pesimista que presupone que todos los días tenemos al menos un motivo para entristecernos y que no pasan sin darnos alguna pesadumbre. La vida se compone de todas las cosas, las buenas y las malas y, si estamos esperando que estas últimas aparezcan, sin duda las encontraremos, pero igualmente no hay día en el que no tengamos algo por lo que alegrarnos.

Abad de aldea, mucho canta y poco medra

Abad de aldea, mucho canta y poco medra es un refrán contra los cargos de poco beneficio y mucho trabajo, que conllevan, por tanto, más inconvenientes que satisfacciones. El caso que pone el refrán es el de los curas de lugares poco concurridos, aunque ya hemos visto otros refranes con el mismo significado, como Alcalde de aldea, yo no lo sea.

Hazme y hacerte he

Dulce venganza, de Fabián Mora.

Hazme y hacerte he es una fórmula que usamos para amenazar con tomarnos la justicia por nuestra mano, con la venganza y, en cierto modo, hasta la justifica echando la culpa en el otro por haber dado "el primer golpe".

Irse la fuerza por la boca

Yell!

Se dice que a alguien se le va la fuerza por la boca cuando sus palabras no son respaldados por sus hechos, cuando habla demasiado y con fantasía o bravuconadas, pero todo queda en nada. Es una forma  coloquial y algo despectiva de decirle a alguien que es un bravucón y que sus palabras no tienen valor. También se puede decir Perder la fuerza por la boca.

Puede pasar que haya personas que hablen mucho cuando no importa, pero que llegado el momento demostrar si lo que dicen iba en serio, no vayan más allá y todo se quede en agua de borrajas. A veces los planes más elaborados fallan por aquellos que empujaron a los demás con sus palabras pero no pasaron de esta parte, la de las palabras.

Ejemplos de uso:

Herrera afirma que ‘a Draghi se le fue la fuerza por la boca, pudo más Alemania’. Ayer Draghi, en la reunión del BCE, ‘vino a decir: yo te doy el dinero, pero me lo tienes que pedir’; Herrera explica que esto es así porque, al pedirlo, se pueden imponer condiciones lo que supone el rescate.

Onda cero, 3 de agosto de 2012

Ana Ceballo presidenta de la asociación general de consumidores (ASGECO) ha sido muy gráfica a la hora de definir esta situación: "Algo está pasando y lo que está pasando es que a los españoles se nos va a la fuerza por la boca, clamamos y clamamos pero no reclamamos y la reclamación es la única forma que tenemos nosotros de hacer denuncias efectivas".

Cadena Ser, 1 de julio de 2011

Cada uno meta la mano en su pecho

La mano sobre el pecho es símbolo de sinceridad.

Cada uno meta la mano en su pecho es un antiguo dicho, recogido por Cervantes en El Quijote, que llama a que las personas acudan a su propia conciencia y no se entrometan en los asuntos de los demás, que no son de su incumbencia.

La mano en el pecho es un símbolo que se asocia a la sinceridad, ya que la acercamos al corazón, que no solo es el motor vital, sino que desde antiguo ha simbolizado lo más profundo e íntimo de las personas. Se dice, por ejemplo, que se dice algo con la mano en el corazón cuando se quiere dar fe de que se dice algo sin mentir.

Poner la mano en el pecho es un gesto que acompaña a los juramentos de honor; así, el famoso cuadro de Velázquez que recibe el nombre de El caballero de la mano en el pecho también recibe el de El juramento del caballero.

Ejemplo:
-¡Mira esa que anda por ahí pidiendo que le paguen!
-Al fin y al cabo, pide su sueldo. Cada uno meta la mano en su pecho y juzgue si no haría lo mismo.

Lo que el río lleva en la crecida no es todo agua limpia

Cuando las personas se enriquecen o ascienden en la jerarquía social no siempre lo hacen de una forma honrada, y a esto se refiere el refrán; comparando el ascenso social o económico con un río que al crecer lo hace con el lodo y la basura de las riberas.

Se puede usar sin la palabra "todo": Lo que el río lleva en la crecida no es agua limpia.

Cuatro años

El 11 de septiembre de 2008 empecé a publicar las entradas de este blog y hoy puedo decir que con esta son ya 1237 las entradas y más de 3000 refranes los comentados.

Mis pretensiones siguen siendo tan modestas como hace cuatro años, pero ver que son ya cientos de miles las visitas que ha recibido el blog, me anima mucho. Vuestros comentarios y correos me dan mucha energía y espero seguir recibiéndolos.

Muchas gracias a todos los que pasáis a ver el blog, pero especialmente a los lectores habituales, a los que estáis suscritos por feed o lo recibís por e-mail o a los que asiduamente visitáis la página.

Llorar como una Magdalena

Significa llorar desconsoladamente, mucho o de manera descontrolada. Una magdalena (en minúsculas) es una mujer penitente, por lo que suele asociarse con la acción de llorar; su origen está en el Nuevo Testamento, libro en el que María Magdalena es un personaje que representa el arrepentimiento, pidiendo entre lágrimas el perdón de Jesús tras haber sido prostituta.

Ejemplo:

La primera vez que la actriz Karla Calderón participó en una procesión de Semana Santa, le hizo honor a su personaje y lloró como una Magdalena.

La nación de Costa Rica, 4 de abril de 2012

Boñigas hacen espigas

Boñigas hacen espigas en su sentido recto recuerda que el estiércol fertiliza la tierra y hace que el cereal crezca mejor y se tengan mejores cosechas. En sentido figurado recuerda que de lo malo se puede aprender y ayudarnos a prosperar.

Relacionado: Quien abono echa tendrá buena cosecha.



Ah, y no olvides votarnos en los premios bitácoras:

Allá vayas, casada, donde no halles suegra ni cuñada

Allá vayas, casada, donde no halles suegra ni cuñada se dice para atacar a la familia política, en especial en la parte que toca a las relaciones entre mujeres. Es cierto que puede suceder que las mujeres de una familia emparentadas por casamiento se lleven mal entre ellas y que la mujer casada tenga muchos reparos hacia las hermanas y madre de su marido. A este punto se refiere este refrán, que explicita el deseo de muchas de ellas de encontrarse alejadas de sus nuevas parientes y se dice cuando esta relación es mala.

No saber lo que se pesca

Se dice que alguien no sabe lo que se pesca cuando se haya desorientado, cuando no tiene idea de algún asunto en el que está involucrado.

Ejemplo:
-Juan está intentando venderle un ordenador a tu vecino.
-Pues no sabe lo que se pesca, porque mi vecino es un impresentable. Es probable que se lo quede y no le pague nunca.

Las paredes oyen

Las paredes oyen porque ningún sitio es adecuado para una indiscreción pues, según reza este dicho, hasta donde pensamos encontrarnos solos puede haber quien escuche. Se suele utilizar para recomendar silencio sobre un tema, pues hay personas escuchando o incluso espiando que no deben, aunque no las veamos; es decir, para que se note que ese no es el lugar adecuado para confiar un secreto.

Variantes:

• Las paredes tienen oídos.
• Las paredes tienen ojos.
• Las paredes orejas y ojos tienen.

Todas las formas son equivalentes, pero la variante Las paredes tienen ojos puede además indicar que no se debe actuar de una determinada manera (generalmente mal) fiándonos de que lo estamos haciendo donde no se sabrá o con gente que no lo contará.

Corte, o cortijo

Corte, o cortijo es frase que se usa para decir que las personas deben intentar vivir o en ciudades grandes y que dispongan de todo o en casas apartadas, despreciando las poblaciones de pequeño tamaño, pues ni están abastecidas como las grandes ni se tiene la tranquilidad de vivir sin vecinos.

Hecho un eccehomo

Ir hecho un eccehomo o estar hecho un eccehomo son expresiones coloquiales que se utilizan para indicar que una persona esta muy herida o magullada; de forma más impropia se usa para señalar que alguien está hecho un desastre, vestido con harapos y desastrado.

"Ecce homo" es la traducción al latín de las palabras que supuestamente dijo Poncio Pilato al presentar a Jesucristo a los hombres después de haberle castigado y antes de enviarle a la cruz; desde el balcón de la prefectura habría presentado a Jesús y, dirigiéndose al pueblo de Jerusalén habría dicho estas palabras, que significan "he aquí el hombre".

Esta escena ha sido muy utilizada como motivo de pinturas basadas en la Biblia, como la que podemos ver a la derecha, y, de tal modo se ha popularizado, que la palabra "eccehomo" ha sido asumida como los hablantes de español, no solo como el estado de Jesús en ese momento o las representaciones de esta escena, sino también como el de "persona lacerada, rota, de lastimoso aspecto". Esta lexicalización (nombre técnico de este proceso) hace que otras formas como Ecce Homo o Ecce homo que a veces se ven escritas.

En el verano de 2012, una de estas representaciones alcanzó efímera fama mundial no por su valor artístico, sino por una polémica restauración.

También se dice, con idéntico sentido y origen estar hecho un cristo e incluso estar hecho un nazareno, formas que remiten al mismo personaje y a la misma parte de la historia.

A confite de monja, pan de azúcar

A confite de monja, pan de azúcar es un refrán que nos llama a responder de la misma manera en la que hemos sido tratados. Así, si nos hubieran dado un confite de monja (una golosina) debemos responder con un pan de azúcar (otra) por aquello de que es de bien nacidos el ser agradecidos. Otro sentido, el habitual, con el que podemos entenderlo es que las ganas de un dulce se pasan con otro y se usaría en casos amorosos, así quien no ha podido tener relaciones con una persona, desistiría e intentaría tenerlas con otra.

Ejemplo para el sentido de equivalencia en el trato:
-Muchas gracias por el favor.
-Gracias a ti. No podía hacer menos después de como te has portado, a confite de monja, pan de azúcar.

Ejemplo para el sentido de resarcimiento:
-Juan está saliendo con María.
-¿Pero no le gustaba Helena?
-Sí, pero ella no le hacía caso así que A confite de monja, pan de azúcar.


Me preguntaba por este refrán por correo electrónico Marisol y espero haberle respondido. Un saludo y gracias por preguntar.

La vecindad es fuente de amistad

La vecindad es fuente de amistad es un refrán de sentido claro que recuerda que las personas nos relacionamos con quienes nos rodean y tendemos los más fuertes lazos con aquellos con los que más compartimos y una de las fuentes de más roce, para mal a veces, pero otras para bien, es la vecindad.

A fácil perdón, frecuente ladrón

Enseña que las malas acciones han de ser castigadas, siquiera sea para que no se repitan, ya que si el hombre aprende que no se siguen malas consecuencias de sus malos actos, los tomará por costumbre. Sirva este refrán para padres y educadores que no han de permitir que el cariño entorpezca su labor educativa y sepan castigar las acciones que no son propias ni adecuadas de buenas personas.

Imagen: Sin título, de Mario Izquierdo. Publicada con licencia Creative Commons en flickr, puedes verla en su ubicación original pulsando sobre ella.

No hay peor tienda que la vacía

Señala este dicho que las tiendas deben tener provisiones si quieren tener ventas y, aunque suene de perogrullo, es una gran verdad que no siempre atienden los tenderos.

Hay un pequeño comercio cerca del lugar donde trabajo y que frecuento que está acusando la crisis y en el que se nota que las cosas no van bien en el desabastecimiento de las estanterías; ha pasado de tener cualquier cosa que uno pueda imaginar a no tener incluso artículos básicos. Y yo se lo digo: "Gonzalo, no hay peor tienda que la vacía", y espero que las cosas mejoren.