jueves, 31 de mayo de 2012

Sacadlo de entre los cardos, sacároslo hemos de entre las manos.


Refrán que se pone en boca de quien da a los demás tareas molestas, duras o fastidiosas, reservándose las más sencillas y que menos incomodidad. La imagen es muy gráfica, encomendando a uno rebuscar entre los cardos para luego cogerlo de sus manos.

Imagen: Cardo, de Cruccone. Original aquí.

miércoles, 30 de mayo de 2012

Buen principio, la mitad es hecho

En cualquier empresa que emprendamos en esta vida, el comienzo es muy importante, ya que de cómo resulte dependerá en gran medida de cómo la hayamos encaminado. Este hecho constituye una creencia fundamentada en la experiencia y de la que el refranero da cuenta en diversas ocasiones, con la coincidencia de señalar que la mitad del esfuerzo es precisamente el comenzar; ya hemos visto algunos similares como Camino comenzado es medio andado u Obra empezada medio acabada.


martes, 29 de mayo de 2012

Al que quiera saber, mentiras a él

Refrán que muestra la disposición de quien lo enuncia de no ser sincero con quien es indiscreto; se disculpa de esta manera el no decir la verdad a los curiosos por ser este un vicio que no se debe fomentar.

Variantes:
  • A quien quiera saber, mentiras con él.
  • A quien quiera saber, mentiras a él.
  • Al que quiere saber, mentiras a él.
  • Al que mucho quiere saber, poquito y al revés.
  • El que pregunta por querer saber, ¡mentiras con él!
  • El que quiera saber, mentiras en él.
  • Quien quiera saber, mentiras en él.



lunes, 28 de mayo de 2012

Adulador, engañador y al cabo traidor

Se dice de las personas rastreras que reúnen todas las características de los "trepas": hacer la pelota a quien creen que tiene influencia, andar con mentiras si creen que les beneficia y ser desleal e ingrato cuando obtiene lo que quiere o cuando se ve ascendido.


domingo, 27 de mayo de 2012

No hay zorra con dos rabos

Fox, de jans canon (cc vía flickr)
Este refrán nos explica que hay cosas que son imposibles de encontrar, con lo que implica que las entelequias deben ser desechadas y las personas debemos centrarnos en aquello que es natural, física y moralmente.

Se aplica a cualquier cosa que no tiene doblez y que es tal como deberíamos esperar que fuera.

sábado, 26 de mayo de 2012

Dad al diablo la puerta que con cualquier llave está abierta

Este refrán se refiere a aquellas personas que abren su corazón a cualquiera porque sus lamentos y cuitas no surgen de la sinceridad y de la confianza, sino de la indiscreción y de la maledicencia; es una crítica a las personas imprudentes, incapaces de guardar secretos o impertinentes.

"Dar al diablo" es manifestar desprecio o indignación con algo o alguien, en este caso con la puerta, que no cumple su función, que es, como queda dicho, la persona que aparenta discreción o confianza y no la cumple.




viernes, 25 de mayo de 2012

Ser más agarrao que un chotis


Divertida comparación popular, para decir que alguien es poco o nada generoso, llevándolo a la asimilación con el chotis, baile agarrado, es decir, que las parejas ejecutan muy juntos, como la pareja de la foto, y que cuenta con muchos aficionados en la provincia de Madrid.

Ejemplo:
-Juan, a ver si pagas alguna ronda, que eres más agarrao que un chotis.

Nota: aunque el Diccionario de la RAE recoge la forma "agarrado", más correcta, he elegido la más popular y extendida "agarrao".

Imagen: Chotis, pareja, con la ropa tradicional, bailando, de fotomaf. Original aquí.


jueves, 24 de mayo de 2012

In dubio pro reo

Esta sentencia jurídica significa “en caso de duda, a favor del acusado”. Muchos de los fundamentos jurídicos modernos hunden sus raíces en el derecho romano y de él se heredan sin necesidad de ser traducidaos muchos principios que se mantienen inmutables. Este, en concreto, es no solo lógico sino propio de cualquier estado de derecho que quiera proteger a sus ciudadanos, puesto que supone que las acusaciones se han de probar indubitablemente y, caso de existir una duda razonable (otro término jurídico que se ha popularizado) el juez debe fallar de forma que no perjudique al acusado.

De igual modo, rechaza también que se haya vulnerado el principio 'in dubio pro reo', ya que "no existe duda sobre la valoración final del daño, porque el perito fue interrogado en la vista oral, ratificó su informe, consideró correcto el importe del daño y explicó los motivos por los que llegó a esa conclusión, y ello resultó aceptado por el Juzgado sin que se haya producido prueba que ponga en evidencia el resultado del informe pericial".

miércoles, 23 de mayo de 2012

Al amigo que en apuro está, no mañana sino ya

Este refrán nos recuerda que la esencia de la verdadera amistad está no solo en acudir cuando se nos necesita, sino en hacerlo sin dudarlo ni poner ningún tipo de plazo ni retraso. Se enuncia enfatizando el "ya".

martes, 22 de mayo de 2012

De un hombrecillo iracundo, se ríe todo el mundo


La ira es un sentimiento poco recomendable y todos debemos huir de ella, puesto que nuestras decisiones en este estado, nuestros actos y nuestras palabras, son poco adecuados. Pero, si pensamos en cómo nos ven los demás durante un ataque de ira (o en como nosotros vemos al airado), no nos cuesta visualizar una estampa nada edificante y del todo punto contraproducente en la mayoría de los casos.

Este refrán, sin entrar en lo desaconsejable de la ira en todos los casos, nos presenta la imagen del "hombrecillo", que podemos entender no solo como alguien de poca estatura sino simplemente como quien no puede cumplir sus amenazas físicamente o de otra manera. A todos nos remite a personas con complejo de inferioridad que intentan suplir sus incapacidades o ineptitudes con ataques de furia no contenida y que causan más risa que miedo.


lunes, 21 de mayo de 2012

Bueno es en misa misar y casa guardar

Así se dice para indicar que en cada lugar se debe hacer lo que a él corresponda y, además, que, en lo referente a la religión, no debe ser tanta la devoción que haga que la casa se pierda.


domingo, 20 de mayo de 2012

Buen hombre, pero mal sastre

Se dice de quien no es hábil para la tarea u oficio que se le encomienda, sin que ello conlleve que además sea mala persona; pero tampoco al revés, que no porque se defienda a alguien como persona se debe estar de acuerdo con su trabajo, que puede ser deplorable. Se suele dar como contestación a alabanzas de una persona que no vienen al caso para lo que se le necesita.

sábado, 19 de mayo de 2012

El hombre que rabia a todos ve enfadados

Puede suceder a las personas incapaces de controlar su ira o su envidia, que vean en los demás lo que ellos mismos siente y lleguen incluso a acusar a otro de lo que a ellos les reconcome. Esto puede suceder especialmente a las personas coléricas, que provocan discusiones y acusan a los otros de ello.

Esto en psicología se llama efecto espejo, el ver en otras personas los sentimientos que a nosotros nos atenazan.

viernes, 18 de mayo de 2012

Siempre perdices, cansa

Si alguien nos dice Siempre perdices, cansa, hemos de entender que aunque reconoce la calidad de lo que se le ofrece, agradecería una mayor variedad, pues hasta lo que nos gusta, si se repite demasiado, lleva al hastío. Las perdices, por tanto, representan algo apetecible que, por repetición, cansa.


jueves, 17 de mayo de 2012

In extremis

Locución latina que se usa para indicar “en el último momento”, es decir, que algo in extremis llega cuando no había más ocasión.
Ahora bien, ha sido una decisión de la Audiencia Provincial adoptada durante el día de ayer la que finalmente ha permitido a Matas alcanzar un preacuerdo in extremis con la entidad bancaria valenciana para paralizar la puja.


miércoles, 16 de mayo de 2012

Bocado comido no gana amigo

Pareja compartiendo. (cc vía flickr de Cibernya)
Resalta la importancia de lo material para granjearse voluntades, así como de la generosidad; aquello que solo disfrutemos nosotros no será de utilidad para que otras personas nos aprecien.

La amistad es compartir y difícilmente puedo yo entender un amigo que no sea capaz de hacerlo.

martes, 15 de mayo de 2012

San Isidro labrador, quita el agua y saca el sol

Este refrán, de los muchos relacionados con el santoral, nos recuerda que a la fecha de celebración de san Isidro, 15 de mayo, las lluvias primaverales se acaban por lo general y predominan los días soleados.

Variantes:
  • San Isidro labrador quita el agua y trae el sol.
  • San Isidro labrador se lleva la lluvia y trae el sol.
  • San Isidro labrador, reparte el agua y el sol.

lunes, 14 de mayo de 2012

La purga de Benito

Se le da el nombre de purga de Benito a cualquier remedio del que se esperan resultados inmediatos y definitivos, es decir, casi milagrosos. Esta purga haría mención a uno de tantos brebajes de charlatán que, pese a prometer curas milagrosas no sirve sino para amargar la boca y ensuciar el estómago y solo les dan resultados a los crédulos.

Se completa a veces y se dice La purga de Benito, que desde la botica está obrando, para resaltar que  el posible efecto se produce por la credulidad del paciente, no por su efectividad. Se cuenta a veces con la historia de un tal Benito al que se le recetó una purga tan buena, que ya en la farmacia él iba notando su efecto.

Ejemplos de uso:
Arturo Fernández, ha subrayado que, a pesar de los malos datos, sigue defendiendo la reforma laboral, aunque ha destacado que no es "ni la purga de Benito ni la Virgen de Lourdes".
Eso hicieron el sábado pasado unos cuantos de los grandes empresarios convencidos de que la convocatoria anticipada de elecciones generales no es la purga de Benito contra los males de la economía.


domingo, 13 de mayo de 2012

Dar al diablo

Expresión con la que se manifiesta enfado o desprecio hacia alguna cosa o persona. Se suele exclamar con enfado.

Ejemplos:
Demos al diablo estas cosas, pues no cumplen su función.

sábado, 12 de mayo de 2012

Mare magnum

Mare magnummare mágnum o maremágnum es una locución latina que significa literalmente “gran mar”, pero que se utiliza para indicar una gran confusión de cosas o de personas o una abundancia desordenada.

Ejemplo de uso:

El presidente de Iberdrola, Ignacio Sánchez Galán, ha calificado este jueves la situación del sector energético español como un "maremágnum de incertidumbres", ya que las dudas sobre qué hará el Gobierno y las medidas que adoptará para cambiar el modelo "impregnan" todas las áreas de actividad de las eléctricas.

viernes, 11 de mayo de 2012

París bien vale una misa

Decimos que París bien vale una misa para indicar que sacrificamos algo a cambio de un beneficio mayor; también para señalar que alguien traiciona sus convicciones por obtener un fruto material.

El trasfondo de este dicho es histórico y hay que remontarse al momento en el que quien sería más tarde Enrique IV de Francia (en la imagen de la derecha, que podéis encontrar aquí, obtenido vía WikimediaCommons) se dirigía a ser coronado como rey en la capital gala. Enrique, quien había sido rey de Navarra, era protestante y tuvo que abjurar de su fe y convertirse al catolicismo para poder acceder al trono de Francia, del que era heredero; por eso, la frase, apócrifa o no, se le atribuye para justificar su cambio de fe.

jueves, 10 de mayo de 2012

Buen corazón quebranta mala ventura

Dice este refrán que las personas de recto proceder y conciencia limpia son capaces de cambiar su suerte, probablemente porque finalmente los demás se lo reconocen y les devuelven en los malos momentos lo que de ellos recibieron.

No sé si es cierto, pero lo que sí creo es que las personas debemos obrar de forma consecuente y que es mejor ser buena persona y obrar con los demás como nos gustaría que ellos actuaran con nosotros.

Imagen: Día 24, de vLutzifer. Publicada originalmente en Flickr con licencia Creative Commons, pínchala para ver el original.

miércoles, 9 de mayo de 2012

A barullo

Puesto del rastro con ropa a barullo.
Locución adverbial que significa mucho o en gran número y desordenado. Se denominan "puestos a barullo" a aquellos que, en los mercadillos ofrecen gran cantidad de cosas sin orden ni concierto, normalmente ropa.

Ejemplos de uso:
...la prohibición de (...) plantar puestos ‘a barullo’...
De los tiempos de la euforia económica y las contrataciones de personal a barullo arrastra una deuda insoportable...
Imagen: El rastro, de Tomás Fano. Publicada en Flickr con licencia creative commons. Puedes verla en su ubicación original pinchando sobre ella.

martes, 8 de mayo de 2012

Peccata minuta

Locución latina que significa "pecados o faltas pequeños", se usa para indicar que un error o falta es de poca importancia. Usualmente se ve escrita con una sola "c" (pecata).

Ejemplo:
Las apreturas de cinturón que ahora padecemos serán peccata minuta al lado de las que tendremos que soportar si las decisiones principales las toman en Bruselas.


lunes, 7 de mayo de 2012

Quid pro quo

Quid pro quo es una locución latina que significa "una cosa por otra"; se usa para indicar que se ha producido un cambio en el que uno no ha salido ni beneficiado ni perjudicado con respecto al otro; también para indicar que algo no se ha hecho porque sí, sino a cambio de otra cosa. En todo caso implica una reciprocidad.

En principio, esta locución se refería al hecho de equivocarse en el uso de la lengua latina, usando un pronombre interrogativo o de relativo en vez del otro, en concreto el pronombre singular de género neutro en caso nominativo (quid) cuando debiera de usarse en caso ablativo (quo) y se usaba para referirse a un error gramatical de cualquier tipo. Esta locución mantiene el sentido de equivocación, de tomar una cosa por otra.

Ejemplo de uso:
Finlandia ha recibido el primer pago de la fianza que exige su Gobierno a Grecia como contraprestación 'quid pro quo' a la contribución de Helsinki al segundo paquete de rescate financiero aprobado por la Unión Europea (UE), según ha confirmado la ministra de Finanzas finlandesa, Jutta Urpilainen.

domingo, 6 de mayo de 2012

A banderas desplegadas

Esta expresión significa claramente, anunciando nuestras intenciones sin que quepa la menor duda de ellas, como un barco que, lejos de esconder su paso, lo hiciera de forma ostentosa; también se emplea en deporte para referirse a un equipo que salga no solo dispuesto a ganar, sino que con su empeño no deje lugar a dudas de que ese es su propósito. También se usa, por afinidad de la preposición, Con (las) banderas desplegadas.

Ejemplo:
Cuestión aparte es que ese cúmulo de circunstancias deje de manifiesto que si alguien piensa que la solución a los problemas de España está en volver con banderas desplegadas a la Contrarreforma hay que concluir que se trata de un lamentable ignorante, de un fanático ciego o simplemente de un bribón.
Uso recto (no figurado):
...razón por la cual Polson permitió a la guarnición salir marchando a banderas desplegadas, mechas encendidas y redobles de tambores.

sábado, 5 de mayo de 2012

Savoir faire

Saber hacer, tener destreza; se usa esta locución francesa para indicar que alguien es diestro en alguna materia, que sabe desempeñarse.

Ejemplo de uso:
El proyecto no deja de ser una extensión del savoir faire de las diseñadoras...

viernes, 4 de mayo de 2012

Malo es errar, pero peor es perseverar

Nos recuerda este dicho que es mucho peor no reflexionar sobre nuestros errores que el mismo hecho de equivocarse; ninguno estamos libres de equivocarnos, pero eso no hace menos deseable la rectificación, así que no nos encastillemos en nuestros errores y rectifiquemos.

Variante: Malo es errar y peor perseverar.

jueves, 3 de mayo de 2012

Vox populi

Locución latina que se traduce como “la voz del pueblo” pero cuyo significado usual equivale a ser del dominio del común de la población; esto es, algo es vox populi cuando todo el mundo lo conoce.

Ejemplo de uso:
El Gabinete de Estudios de la Naturaleza de la Axarquía, GENA-Ecologistas en Acción, ha asegurado este miércoles que era vox populi en esta comarca malagueña que a cambio de dinero se podían efectuar modificaciones en el Catastro dirigidas a especular con el suelo no urbanizable.

Se ha dicho también Vox populi, vox Dei, traducido como "La voz del pueblo es la voz de Dios"; en esta formulación se quiere indicar que los deseos u opiniones mayoritarios deben ser respetados como si tuvieran mayor relevancia argumental según el número de sus defensores.

Ejemplo de uso:
Ray Guevara recordó la expresión latina que reza ¨Vox populi, vox Dei¨, es decir que la ¨Voz del pueblo es la voz de Dios¨, sentenciando a reglón seguido que la Constitución es la voz del pueblo, como la palabra es la voz de Dios.
Sbarbi recoge esta forma, La voz del pueblo es voz de Dios como refrán y no como traducción. Su comentario es el siguiente:
Enseña que el convenir comúnmente todos en una especie, es prueba de su certidumbre.

miércoles, 2 de mayo de 2012

Motu proprio

Locución latina que significa por propia voluntad, sin que nadie nos obligue. La popularización de esta frase, un ablativo absoluto, en el lenguaje común es a partir de ciertos documentos, bulas papales o cédulas reales, que se extienden con este nombre indicando que se hacen sin estar cediendo a presiones y de forma espontánea y libre, datando el primer documento de este tipo de 1484, año en que fue expedido por el papa Inocencio VIII.

Nótese que la locución sería motu proprio si queremos ser hablar correctamente, no “motu propio” ni “de motu propio”, como se hace, castellanizándola.

Ejemplos de uso, el primero perfectamente usado, el segundo, con una preposición innecesaria, el tercero, con preposición y castellanización incorrecta:
Decir adiós motu proprio es complicado.

Primero, de motu proprio, decidió que lo único que le debe importar a su región es cancelar el proyecto minero Conga con 5 mil millones de dólares de inversión.
Luego había otra promesa de la Ciudad, la cual asumió de motu propio con los melillenses a través de los medios de comunicación y que plasmó en los presupuestos de Emvismesa.

Agua de mayo

Se dice Venir como agua de mayo cuando algo llega muy oportunamente y es bien recibido, especialmente si no se esperaba o no se tenía certeza de su llegada (también Caer como agua de/en mayo). Otra forma habitual es Esperar como agua de mayo cuando deseamos y fundamos nuestras esperanzas en algo o alguien que está por  llegar.

Claramente se trata de una frase que viene del mundo de la agricultura, ya que el agua de mayo es especialmente beneficiosa para los cereales y las frutas del verano, beneficiando a todos los cultivos, por lo que es oportuna, deseada y siempre bien recibida; así, se oye, Agua de mayo, el bien deseado. Otro refrán que puede hacernos ver lo que los agricultores observan es Agua de mayo, pan para todo el año, significando la abundancia que traen, aunque no sean copiosas porque Agua de mayo, no cala el sayo, y al alguna vez lo caló, pronto lo enjugó.

Tal es la bondad del agua de mayo que se ha dicho Con el agua de mayo, crece el pelo siete cuartas y un dedo o Con el  agua de mayo, crece el pelo un palmo, aunque se trata de una broma, no lo prueben.

martes, 1 de mayo de 2012

De Dios abajo, cada cual vive de su trabajo

Dice este refrán que es condición humana el ganarse el pan cada uno con su esfuerzo y se usa para señalar que las personas tienen lo que se merecen y lo que se ganan. Se utiliza para reclamar el merecimiento de lo que uno tiene y no admitir reproches, así como para indicar que no se admiten gorrones y que el interpelado debe ganarse también su pan esforzándose.

Hoy, primero de mayo, es el día de los trabajadores y sirve para recordar los sacrificios que estos hemos tenido que hacer para conseguir algunos derechos y a los que no debemos renunciar. El trabajo es un derecho y en los tiempos que corren, en los que los parados en España rondan el 25% de la población activa parece que nuestros representantes lo hayan olvidado; pero además hemos de recordar que este trabajo ha de ser digno y ejercerse de forma noble, apropiada, honrada y honrosa.

Variantes:
  • De Dios para abajo, cada cual vive de su trabajo.
  • De tejas para abajo, todo el mundo vive de su trabajo. Versión laica del mismo refrán.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...