Ahogarse en un vaso de agua

Es esta una expresión exagerada, hiperbólica, para reflejar a las personas que son incapaces de solventar problemas, incluso aunque sean sencillos. Se "ahogan en un vaso de agua" aquellos que se agobian en el día a día, que lanzan expresiones de fastidio por tener que hacer dos cosas a la vez o tomar una decisión, o bien no sacan adelante sus labores habituales.

A veces un mínimo de planificación o de empuje sirve para salir de los problemas cotidianos y se emplea esta frase para quien no tiene este mínimo.

Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero

Se trata en realidad de dos refranes, de sentido muy contrario. La primera parte (un grano no hace granero) nos sirve para advertir de que algo es de poca importancia, una menudencia.

Sin embargo, con el añadido, todo completo, invita a no menospreciar las cosas pequeñas pues si no son suficientes por sí mismas, al menos sí que son parte para conseguir algo más importante.

También encontramos la segunda parte como respuesta a la primera.

Existe también la forma Un garbanzo no hace puchero, pero ayuda al compañero.

De día beata, de noche gata

Se dice para las personas, especialmente las mujeres, que tienen dos caras según donde se encuentren. La beata es la persona devota, que acude mucho por las iglesias, mientras que gata es una mujer avispada en conseguir lo que quiere usando sus artes femeninas, o, más directamente, otra forma de referirse a las prostitutas.

Celos y envidia quitan al hombre la vida

Hay personas que consumen su vida envidiando y mirando a los demás con ansia por lo que no poseen, sin ver sus propias virtudes o lo que ellos tienen.

No por mucho madrugar, amanece más temprano

Refrán muy conocido, llama a la paciencia, especialmente respecto de aquellas cosas que no dependen de nosotros.

Igual que el sol sale a su hora, independientemente de que tengamos mucha prisa, muchas veces las cosas suceden después de un proceso en el que no podemos intervenir, por lo que solo logramos aumentar nuestra ansiedad.

Zapatero a tus zapatos

Zapatero a tus zapatos es una reprensión contra los que se meten en asuntos que no son de su incumbencia o bien están fuera de su comprensión; es un exhorto a ocuparse cada uno de aquello que entienda.

El origen de este refrán está en una anécdota atribuida al artista griego Apeles por Plinio el Viejo Apeles había pintado un cuadro, el cual fue visto en el foro por un zapatero, quien criticó los zapatos del personaje de cuadro, por su color y su forma. Apeles habría vuelto con el cuadro a su estudio y corregido esta parte de la pintura. Orgulloso de verse atendido por el famoso artista, el zapatero quiso hacerle algunas otras indicaciones en el cuadro, lo que llevó a Apeles a contestarle de esta guisa: "Zapatero, a tus zapatos", con lo que le dejó claro hasta dónde podían llegar sus opiniones. Si leemos el original veremos que Plinio escribió Ne supra crepidam sutor judicaret (No juzgue el zapatero por encima de las sandalias), pero...

Variante

• El zapatero, juzgue su oficio y deje el ajeno.
• Zapatero solíades ser; volveos a vuestro menester.
• Zapatero, a tus zapatos, y déjate de otros tratos.
• Zapatero, haz tus zapatos, y déjate de otros tratos.

A palabras necias, oídos sordos

Es esta una buena recomendación para tomarse los insultos: no hacerles caso. Esta recomendación la encontraremos también con frases como El mejor desprecio, no hacer aprecio, que ya comentaremos. En ocasiones también pueden servir para rechazar un consejo que no se considera acertado.

Se puede usar en primera persona, para justificar el silencio ante las palabras de otros, sin olvidar que tiene un cierto matiz ofensivo, por calificar de necedad lo que se nos está diciendo, ya que necias serían unas palabras imprudentes o propias del ignorante, también las dichas con intención de insultar. Así al hacernos los sordos, como si no oyéramos, significamos que no nos pueden ofender, pues ni siquiera hacemos aprecio de ellas.

De tal palo, tal astilla

Hemos comentado ya otros refranes sobre la familia y la herencia de cualidades, especialmente usados para el aprendizaje de formas reprobables de actuar (ver en las etiquetas), pero este es, creo, el más popular y usado para hacerlo.

Igual que la astilla es de la misma madera (forma, color...) que el palo del que se ha desprendido, así se dice que los hijos son de las mismas hechuras que sus padres.

Aunque, como he dicho se usa sobre todo para resaltar lo negativo, también puede usarse en positivo, por ejemplo si el hijo de un escritor despunta con la pluma, fácilmente se podría decir este refrán.

Variantes:

• De tal árbol, tal astilla.
• De tal árbol, tal ramo.
• De tal árbol, tal madera.

Obras son amores y no buenas razones

Ya hemos comentado la importancia de acompañar las buenas palabras con los hechos, pues, si no, quedan en nada las promesas; en este sentido hemos visto refranes como ¡Cuánto te quiero perrito... o Dame dinero y no consejos. En esto mismo incide el refrán de hoy, uno de los más populares dentro de esta línea temática, señalando la importancia de los actos frente a la vacuidad de las palabras, puesto que no solo con buenas intenciones se puede pretender que estamos haciendo algo. Especialmente, se lo pueden aplicar los enamorados, puesto que no vale con hablar, sino que el amor se ha de demostrar y probar con los hechos.

Variantes:

• Obras son amores, que no buenas razones.
• Obras son amores.
• Obras son querencias (Santillana, ver bibliografía).
• Hechos son amores, y no buenas razones.

Otros idiomas:

• Valenciano: Obres són amors i no bones raons.
• Gallego: Obras son amores.
• Francés: On connaît les gens à leurs œuvres.
• Italiano: Fatti e non parole.

Como curiosidad recordar aquella paráfrasis futbolera que de este refrán se hizo para dar título a un programa de ¡Manolo Escobar! que dio en llamarse: Goles son amores. Y no digo más.

Quien a hierro mata, a hierro muere

Quien a hierro mata, a hierro muere es una formulación de la bíblica ley del Talión, que ya hemos comentado: Ojo por ojo, diente por diente. Reclama que a quien haya obrado mal se le pague con la misma moneda; se puede usar como amenaza para el que está actuando de forma torticera, que no debe esperar que los demás se comporten con él mejor de lo que él mismo lo hizo, sino recibir en pago similar prenda. También se usa para justificar el castigo que haya recibido alguien.

Variantes:

• Quien a hierro hiere, a hierro muere.
• Quien a hierro mata, a hierro termina.
• Si a hierro matas, a hierro mueres.
• El que a hierro mata, a hierro muere.
• El que a hierro mata, no muere a monterazos.
• El que a hierro mata, no puede esperar morir a sombrerazos.

Ejemplo:

La cuestión es que Chávez ya se ha acostumbrado a inventar estos planes desestabilizadores; será por eso que dicen que “el que a hierro mata a hierro muere”. La cuestión es que él, desde 1999 asegura que los militares le han querido dar un golpe, luego lo dijo en 2000, en 2002 y de allí para adelante, todos los días, lo cual parece una obsesión o, también puede ser, una buena campaña propagandística göebeliana, como las que le enseñó Fidel Castro.

Analítica.com, de Caracas. Sábado, 18 de noviembre de 2006

A amor mal correspondido, ausencia y olvido

Esta es la receta para los amores mal correspondidos, dejarlos de lado y pasar página y sin duda es un buen consejo, pues poco más se puede hacer, sino padecer.

El amor mal correspondido es usual y aconseja el refrán no perseverar en chocar contra el muro, sino ser suficientemente racional para no insistir sino aplicar la mejor receta para todos los males, la distancia y el olvido.

Amigo traidor, una buena cuerda y colgado al sol

Sentencia clara de lo que pueden esperar los traidores... figuradamente claro. El ser humano es un ser social y sus relaciones deben basarse en una serie de bases de las cuales la principal es la confianza en los iguales. Incluso desde la psicobiología está bastante demostrado que necesitamos tener relaciones de confianza para desarrollarnos; por eso en un periodo tan trascendente en la vida como es la adolescencia, un momento de transición en el que debemos empezar a forjar nuestras futuras relaciones, se da tanta importancia a la lealtad.

Refranes humorísticos

A menudo se cambian los refranes de forma que se haga burla de ellos. Esto se hace con aquellos que son más conocidos, de forma que la sorpresa de un final distinto aunque sea de perogrullo produzca la risa. Les enlazo estos refranes con sus formas correctas, que hemos visto en otras ocasiones.

• Cría cuervos y tendrás más.



• Quien madruga, se levanta temprano.



• Ojos que no ven, ladrillazo que te meto.



• No hagas hoy lo que puedas dejar para mañana.



• El que a buen árbol se arrima, nadie lo ve cuando orina.



• El que calla, no dice nada.
  

Dele, que son pasteles

Hoy es el día de los enamorados... sin comentarios. Este refrán lo he sacado de un vídeo de youtube de Hugo Chávez; que ustedes me dirán, ¿qué tiene que ver Chávez con los enamorados? Pues juzguen por sí mismos:

Tirar la piedra y esconder la mano

Significa hacer o provocar algo y luego no querer dar la cara y responsabilizarse de lo sucedido; también cuando se critica algo de forma anónima o cobarde o escondiéndose detrás de otros. Se trata de una forma de actuar criticable y poco recomendable, contraria a la recta que expusimos con Al mal hecho, ruego y pecho.

Cuanto más primo, más me arrimo

Reprimenda a los que abusan de la confianza que se les da, especialmente la que les da la familia. Los despertares sexuales con los primos tienen mucha literatura, por otra parte, con lo que hay un doble sentido en el refrán.

El que está debajo del peral coge la mejor pera

Se dice que las casualidades no existen y si existen les suelen acaecer a los que las buscan. Decía Pablo Picasso que la inspiración existe, pero que ha de encontrarte trabajando, pues algo similar viene a decir este refrán recomendando no desatender la ocasión, con esfuerzo y oportunidad, para poderla aprovechar (recordemos que a esta la pintan calva).

Señal de llover, verla caer

Formas alternativas:

• Señal fija de agua: verla caer.
• Señal de agua es verla caer.

Refrán socarrón contra los adivinos, en especial los adivinos de lo obvio, así como para los tan aficionados a hacer pronósticos del tiempo. Puede usarse también para indicar que algo es obvio y burlarse de quien pretende haberlo adivinado.

Una vez me hallarás; dos, no me encontrarás

Forma alternativa: Una vez me hallarás; dos, no me pillarás/cogerás.

Refrán para indicar que quien fue incauto una vez aprendió de sus errores y está prevenido para no volver a cometerlos. Se puede usar como advertencia a quien nos engañó de no querer volver a tener tratos con él.

Despacio al pensar, pronto al ejecutar

Recomienda tomarse el tiempo necesario ante un problema y, una vez reflexionado, ser activo a la hora de solucionarlo. Efectivamente, es conveniente gastar todo el tiempo que sea menester en pensar bien la solución, antes de ponerse a actuar a tontas y a locas.

Hoy voy a ilustrar este refrán con una fábula de Esopo, esta vez en dibujo animado, en la que veremos como una solución apresurada es una mala solución.

Dos andares tiene el dinero, viene despacio y se va ligero

Queja de lo mucho que cuesta el dinero de ganar y lo poquito que se tarda en gastar, por no hablar de todos los gastos "fijos" que nos son imprescindibles pero dolorosos.

Si fío, arriesgo lo mío

Uno de los muchos refranes que desaconsejan prestar dinero, en concreto con un toque egoísta que roza la perogrullada. El refranero es muy desconfiado, seguramente a fuerza de la experiencia, y no es benévolo con los que fían, menos con los que piden prestado.

Malo es no podar, pero peor es desmochar

Hay tareas trabajosas o enojosas que, sin embargo, no deben posponerse porque la negligencia en su realización puede traer consigo trabajos mayores o más desagradables, además de no ser bueno dejarlos para el negocio que nos ocupe. Sin embargo, tampoco conviene pasarse en su realización, de modo que hagamos más mal del que hemos remediado.

El refrán recuerda que es inconveniente no hacer una tarea (Malo es no podar), pero que es peor excederse en ella (pero peor es desmochar, siendo desmochar quitarle toda la copa a un árbol, por ejemplo).

Advierte, pues, contra el desánimo al ocuparse de los trabajos que nos toquen, así como sirve para dar ímpetu para realizar lo que es menester en cada momento aunque no nos apetezca en absoluto.

Existe una variante totalemente sinónima, pero que evita la palabra técnica de la agricultura, desmochar: Malo es no podar, pero peor es mucho podar.

La amistad y el amor, dos bellas mentiras son

Refrán para escépticos que no crean en las relaciones humanas, de los cuales hay no pocos, que desconfiando de sus semejantes difícilmente creen en estos sentimientos altruistas. Es cierto que ambos, amistad y amor, son difíciles de encontrar y que traicionados en uno u otro sentido, cuando no en los dos a la vez, no es raro que demos en pensar de esta manera; para estos momentos o para consuelo de quien por ellos pasa, quede este refrán.

Dame pan y dime tonto

Burla de aquellos que se ríen de otros a los que mantienen, pues son en realidad los burlados ya que pagan sus risas con su hacienda. También se usa para criticar a aquellos a los que señaladas sus faltas, insisten en ellas sin corregirlas ni dudar por ello de seguir pidiendo los mismos beneficios que quienes no las tienen.

Similar es dame pan y llámame perro, que se usa para indicar la voluntad de recibir la paga, importando poco lo que se pueda alegar contra el trabajo efectuado mientras el otro pague.

Por último, solo comentar que existe las formas Échame pan y llámame tonto o Échame pan y llámame perro.

Una imagen vale más que mil palabras

No es refrán que se use para menospreciar la literatura, sino para indicar que hay muchas cosas que no se pueden explicar con palabras tan fidedignamente como con una imagen, o en las que las imágenes dan un testimonio tan crudo que difícilmente se puede explicar.

Hay imágenes que le han dado al mundo mucho que pensar, testimonio de atrocidades sin nombre. En los últimos días, algunos importantes miembros de la Iglesia se han querido acercar a las posiciones negacionistas respecto del holocausto; tal vez alguien quiera debatir algo al respecto, yo solo les dejo una imagen, una de tantas, no de las más crudas.

Refranes de febrero

Febrero es un mes plenamente invernal, pero ya notamos algo de mejoría respecto de enero, así que En febrero, un ratito al sol y un ratito al brasero.

En cuanto al campo, no hay que olvidar que es un mes de poda: Árbol que se podó en febrero, tendrá un fruto duradero, pero que es malo si hace demasiado calor y se adelanta la flor: La flor de febrero no llega al frutero (también La flor de febrero no ve el frutero o La flor de febrero no va al granero). Todo lo contrario es si llueve, pues Si llueve en febrero, se llena el granero.

Si bien algunos refranes hablan de mejoría del tiempo, como En febrero, sale la lagartija del agujero, mi recomendación es Abrígate en febrero con dos capas y un sombrero.

Ver también Refranes de febrero II.