El camino del infierno está empedrado de buenas intenciones

Dice este refrán que no basta con la intención, sino que esta se debe acompañar de las obras y que no basta con proponerse hacer las cosas de forma correcta y honrada, sino que además hay que efectivamente hacerlo de esa manera.

Este refrán sería antónimo de aquel que dice que La intención es lo que cuenta, ya que este no considera que esto sea suficiente.

Variantes:

• El infierno está lleno de buenas intenciones.
• El infierno está empedrado de buenas intenciones.
• De buenas intenciones está empedrado el camino del infierno.
• De buenas intenciones está empedrado el infierno.
  
• El infierno está lleno de buenas intenciones y el cielo de buenas obras.
• El infierno está lleno de buenos deseos y el cielo de buenas obras.
• El infierno está lleno de buenos propósitos y el cielo de buenas obras.
  
  

Las tres últimas variantes son más claras en su significado, incidiendo en que son las obras o acciones las que en realidad "cuentan", frente a los propósitos, deseos e intenciones.

Ejemplos:

...cuando el Estado, con la mejor intención, fija precios justos y bandas de precios lejos de los del mercado, podría pasar eso de que “el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones” y repetir en breve con los alimentos el drama de los combustibles.

Los tiempos, 26 de julio de 2011

Si el infierno está empedrado de buenas intenciones, es posible que esté igualmente empapelado de leyes paraguayas. Muy bien intencionadas, pero en la práctica suelen resultar catastróficas

abc digital, 24 de julio de 2011