Conocido refrán con el que se indica lo importante de obrar con prevención y que esta es una forma de ventaja frente a los inconvenientes de cualquier tipo o los ataques de la fortuna o, incluso, de los enemigos. Refleja la importancia de prever los posibles inconvenientes de cualquier asunto para poder superarlos y la creencia de que es mejor pecar por demasiado previsor que por serlo poco.
Acogiéndonos a la literalidad del refrán, significa que la previsión y la prevención nos dan ventaja frente a quienes no son capaces de tenerlas y valen tanto los que las tienen como dos que no las tengan.
Existen multitud de variantes de este refrán:
El refrán se halla extendido en otros idiomas en contacto con el castellano:
Acogiéndonos a la literalidad del refrán, significa que la previsión y la prevención nos dan ventaja frente a quienes no son capaces de tenerlas y valen tanto los que las tienen como dos que no las tengan.
Existen multitud de variantes de este refrán:
- Hombre prevenido nunca fue vencido.
- Hombre prevenido, combatido y no vencido.
- Hombre prevenido, medio combatido.
- Hombre prevenido, nunca fue vencido.
- Hombre precavido vale por dos. (Las formas con "precavido" son tan habituales como las formas con "prevenido".)
- Hombre precavido, sabe el horario del marido. (Versión humorística del refrán, no podía faltar.)
- Hombre apercibido vale por dos.
- Hombre apercibido, anda seguro el camino. (Recogido así por Correas.)
- Hombre apercibido, medio combatido. (Aparece así en El Quijote y también lo recogen así Santillana y Correas.)
- El hombre apercibido medio combatido. (Esta forma aparece tanto en La Celestina como en La lozana andaluza.)
- Hombre apercebido, medio combatido o no es decebido. ("Decebido" significa engañado).
- Hombre apercebido, no es decebido. (Correas)
- Mujer prevenida vale por dos. (Versión femenina del refrán.)
- Mujer precavida vale por dos.
Dicen que hombre prevenido vale por dos, y si el refranero sirve para las personas, en la banca no tiene por que ser distinto. Eso debe de pensar el presidente del Popular, el compostelano Ángel Ron, quien durante el primer trimestre del año ha guiado a su entidad hacia la prudencia, sacrificando parte del beneficio neto para seguir dotando provisiones a modo de blindaje ante los imprevistos.
Entre hombre precavido vale por dos y la fortuna de los audaces, Rajoy se queda en el medio, "donde está la virtud".
El refrán se halla extendido en otros idiomas en contacto con el castellano:
- En catalán: Home previngut val per deu/dos.
- En gallego: Home prevido vale por dous.
- En francés: Un homme averti en vaut deux.
- En italiano: Uomo avvisato, mezzo salvato.
No hay comentarios:
Publicar un comentario