Se dice que se buscan los tres pies al gato cuando se ponen objecciones de difícil justificación, es decir, cuando se buscan argumentos poco creíbles y de imposible sustentación; también cuando buscamos explicaciones complicadas a lo que no tiene doblez. Así le decimos a quien le quiere dar vueltas a un asunto sin llegar a reconocer las cosas tal y como son.
También se dice Buscar cinco pies al gato, y solo tiene cuatro, y parece que esta forma tiene más sentido, ya que si el gato tiene cuatro pies, fácil es encontrar al menos tres y lo realmente rebuscado y complicado es encontrarle un quinto. Y así lo piensa Sebastián de Covarrubias, quien, en su Tesoro de la lengua castellana (1711), afirma que originalmente sería buscar cinco pies al gato y que este refrán había evolucionado durante muchos años hasta esta forma que no tendría sentido si no fuera por la fosilización de su significado original. Narra incluso Covarrubias que hubo quien porfió hasta encontrar el quinto pie, y era la cola. Así se puede añadir una segunda coletilla: Buscar cinco pies al gato, y solo tiene cuatro; ¡no, que son cinco con el rabo!
Imagen: Le encontramos tres pies al gato de Daniel Iván. Original aquí.
También se dice Buscar cinco pies al gato, y solo tiene cuatro, y parece que esta forma tiene más sentido, ya que si el gato tiene cuatro pies, fácil es encontrar al menos tres y lo realmente rebuscado y complicado es encontrarle un quinto. Y así lo piensa Sebastián de Covarrubias, quien, en su Tesoro de la lengua castellana (1711), afirma que originalmente sería buscar cinco pies al gato y que este refrán había evolucionado durante muchos años hasta esta forma que no tendría sentido si no fuera por la fosilización de su significado original. Narra incluso Covarrubias que hubo quien porfió hasta encontrar el quinto pie, y era la cola. Así se puede añadir una segunda coletilla: Buscar cinco pies al gato, y solo tiene cuatro; ¡no, que son cinco con el rabo!
Imagen: Le encontramos tres pies al gato de Daniel Iván. Original aquí.
Se dice "Los tres pies al gato", porque juega con el hecho de que al decirle a alguien: "Le buscas los 3 pies al gato!" te contestará: "Si el gato tiene 4!"
ResponderEliminarY precisamente, lo que hace el que rectifica, es buscar los 3 pies al gato.
Luego, se fue cambiando la frase hasta que en ciertas regiones se le dice "los 5 pies" o "los 3".
Creo que hay una errata, ¿Covarruvias no es del siglo XVIII?
ResponderEliminarJaume, tienes razón, hay una errata, el libro de Covarrubias es de 1611 (siglo XVII), no de 1911, lo corregiré. Gracias.
ResponderEliminarRcoks, varios autores consideran que fue al contrario de lo que tú cuentas, que primero se dijo buscar los cinco pies al gato y luego derivó en los tres. En cualquier caso, el significado es el mismo, se trata de buscar algo que no es, por lo que no se va a encontrar, de darle vueltas a algo que es sencillo.
Creo que en Sudamerica hay una variacion en la interpretacion de este dicho, pues decimos "buscar cinco patas al gato" cuando nos empeñamos que hacer algo arriesgado, cuando nos ponemos en peligro, o cuando simplemente no nos conformamos en hacer las cosas de la manera mas simple, que les parece?
ResponderEliminareste refran me hasido muy util
ResponderEliminaresre refran esta super
ResponderEliminareste es un buen refran
ResponderEliminarMuy interesante poner en perspectiva los refranes! Interesante blog.
ResponderEliminarMe ha sido útil ya que me he aclarado entre los dos refranes.
A fin de cuentas, buscarle 3 o 5 pies al gato es lo mismo, el refrán significa darle vueltas a algún tema.
El origen de esta expresión, según me explicaron hace muchos años, aunque no he encontrado nada al respecto, se refiere, no al gato animal, sino al gato, como bolso o monedero. Pueden encontrar estas definición en el diccionario de la RAE. Este tipo de bolsos tenían dos compartimentos, separados por una pieza de metal. Estops compartimentos se llamaban "pies", de ahí viene la expresión, no le busques 3 pies al gato; no le busques tres compartimentos al monedero, solo tiene 2.
ResponderEliminarLa expresión castellana de "buscar tres pies al gato" viene de una traducción literal de una expresión catalana erronea por el paso de los años!
ResponderEliminarLa frase viene de la actual expresión "Buscar tres peus al gat" (buscar tres pies al gato) que es un derivado erróneo de la antigua frase "Buscar tres pels al gat" (buscar tres pelos al gato) o lo que es lo mismo "buscar un gato con tres colores de pelo distintos, y que eso es muy dificil", algunos pensareis que encontrar un gato de tres colores es muy sencillo porque hay bastantes pero hay que concretar que dice "gato" porque lo que normalmente encontrareis con tres colores son gatas....
me parece que la posibilidad de encontrar un gato de tres colores es de: una entre mas de 100.000 gatos o aun peor (ademas estos son estériles)
La frase escrita ya en el Quijote de Cervantes es simplemente un Catalanismo que seguramente escucho el propio Miguel de Cervantes que según todos los estudios se sospecha que estuvo en Barcelona por lo bien reflejada que esta la ciudad en su obra.
Bueno, esta explicación del comentario anterior es bastante rocambolesca; pero quedé ahí, amigo, y gracias por tu colaboración.
ResponderEliminar