También Val més menjar apretats que treballar amples.
Este refrán, que podemos traducir como Vale más comer apretujados que trabajar anchos, debo agradecérselo a mi amiga Sole, que me ha contado un montón de refranes valencianos que le han trasmitido su padre y otros familiares, del Grao de Gandía.
La evidente alabanza al descanso y a la olla frente al esfuerzo, viene de los tiempos en los que jornaleros de Gandía iban a la comarca de La Ribera a recoger el arroz, juntándose todos alrededor de la olla a la hora de comer; esta situación, todos apretados, llevaba a comentar esto para que nadie se quejara.
Este refrán, que podemos traducir como Vale más comer apretujados que trabajar anchos, debo agradecérselo a mi amiga Sole, que me ha contado un montón de refranes valencianos que le han trasmitido su padre y otros familiares, del Grao de Gandía.
La evidente alabanza al descanso y a la olla frente al esfuerzo, viene de los tiempos en los que jornaleros de Gandía iban a la comarca de La Ribera a recoger el arroz, juntándose todos alrededor de la olla a la hora de comer; esta situación, todos apretados, llevaba a comentar esto para que nadie se quejara.
No hay comentarios:
Publicar un comentario