Inclinar hacia un lado o hacia otro la balanza no es cosa de chanza

Los romanos personificaron la justicia en Iustitia, la cual representaban como una mujer que lleva los ojos vendados, una balanza y una cornucopia. Los ojos vendados simbolizan que no mira a quien juzga para preservar su ecuanimidad, la balanza simboliza la equidad y la cornucopia la abundancia que saldrá de su buen gobierno.

A esa balanza se refiere este refrán, en tanto en cuanto inclinarla significa perder la imparcialidad, es decir, tomar decisiones injustas y es este, el delito de prevaricación lo peor que se le puede achacar a un mal juez.