Empiezo este blog dedicado a los refranes en castellano con un refrán en valenciano, por fastidiar. Y lo que es más, con un refrán contra los hombres refraneros; la traducción literal sería "hombre refranero, perro y maltrabaja"... en castellano pierde la gracia de la rima.
Un buen refrán es una perla, un diamante. Es un destilado de sabiduría en un pareado. Yo amo los refranes y los uso poco. Desde hoy, espero ofreceros una de estas perlas a diario.
hombre, propiamente la traducción sería, "hombre refranero, perro y mal trabajador"
ResponderEliminarTambién, también.
ResponderEliminarYo tengo un refran q me dijeron: Hombre refranero hombree puñetero
ResponderEliminar